1
00:00:29,906 --> 00:00:32,116
[man] Lihatlah sebuah kastil, kastil mana saja.
2
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
Sekarang uraikan elemen kuncinya
yang menjadikannya sebuah kastil.
3
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
Mereka tidak berubah selama seribu tahun.
4
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
Satu... lokasi.
5
00:00:41,209 --> 00:00:45,171
Situs di dataran tinggi yang memerintah
wilayah sejauh mata memandang.
6
00:00:46,214 --> 00:00:48,841
Dua... perlindungan. Tembok besar.
7
00:00:48,925 --> 00:00:51,469
Dinding cukup kuat untuk menahannya
serangan frontal.
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,346
Tiga... satu garnisun.
9
00:00:53,429 --> 00:00:55,932
Pria yang terlatih dan bersedia membunuh.
10
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
Empat: sebuah bendera.
11
00:00:58,893 --> 00:01:01,979
Katakan pada anak buahmu,
"Kalian adalah tentara, dan itu adalah bendera kami."
12
00:01:02,063 --> 00:01:04,315
Anda memberi tahu mereka, "Tidak ada yang mengambil bendera kami."
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
- Satu langkah maju.
- Maju!
14
00:01:09,904 --> 00:01:13,616
[man] Dan kamu mengibarkan bendera itu begitu
ia terbang tinggi sehingga semua orang dapat melihatnya.
15
00:01:16,619 --> 00:01:20,081
Sekarang kamu punya kastil.
16
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Satu-satunya perbedaan
antara kastil ini dan yang lainnya
17
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
adalah bahwa mereka dibangun
untuk mencegah orang masuk.
18
00:01:25,670 --> 00:01:28,422
Kastil ini dibangun untuk menampung orang.
19
00:01:32,218 --> 00:01:35,346
[berteriak, bersorak]
20
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
[musik rap diputar]
21
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
- [pria mengobrol]
- [pria di PA: tidak jelas]
22
00:01:43,521 --> 00:01:46,274
[musik rap berlanjut]
23
00:01:46,357 --> 00:01:49,902
♪ Dengan menyamar, aku bisa mengenali orang-orang ini
Mereka tahu bahwa mereka harus tutup mulut ♪
24
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
- [mendengus]
- Ayolah!
25
00:01:57,743 --> 00:01:59,287
Oh!
26
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
Dapatkan itu! Dapatkan itu!
27
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
Wah! Ayo!
28
00:02:09,130 --> 00:02:11,966
Ayo. Beri aku bolanya.
Berikan aku bolanya, kawan.
29
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Hei, berikan aku bolanya.
30
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
Anda ingin bolanya? Persetan denganmu!
31
00:02:16,846 --> 00:02:18,180
[mengetuk]
32
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
[wanita, dengan lembut] Pak?
33
00:02:20,474 --> 00:02:23,728
[lebih keras] Pak?
Perintah pergerakan baru saja masuk.
34
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Tolong berikan pada Kapten Peretz.
35
00:02:25,438 --> 00:02:27,064
Ya, aku ambil itu, Sheila.
36
00:02:27,148 --> 00:02:29,150
Itu adalah transfer kategori A.
37
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
Biarkan aku melihatnya.
38
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
[semua berteriak, berdebat]
39
00:02:37,867 --> 00:02:41,746
- [pria] Rontok! Rontok!
- Main bola, kawan. Ayo.
40
00:02:42,747 --> 00:02:45,416
- [musik klasik diputar]
- [Peretz] 1700 jam?
41
00:02:48,002 --> 00:02:50,254
T-Tidak, tidak, kami... kami siap.
42
00:02:54,383 --> 00:02:57,470
Yah, itu sangat cepat. Oke.
43
00:02:57,553 --> 00:02:59,055
Mm-hmm.
44
00:03:00,765 --> 00:03:02,016
Baiklah.
45
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Apakah Anda yakin Anda positif tentang hal ini?
46
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Oke. Terima kasih.
47
00:03:08,522 --> 00:03:09,732
Pak?
48
00:03:12,068 --> 00:03:13,277
Pak?
49
00:03:14,487 --> 00:03:16,155
[menghembuskan napas] Itu yang sebenarnya.
50
00:03:16,781 --> 00:03:18,908
Dia datang pada jam 17.00.
51
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
1700 jam hari ini?
52
00:03:24,872 --> 00:03:26,499
Itu yang mereka katakan, Pak.
53
00:03:29,794 --> 00:03:31,921
Saya tidak mengerti. Sidang dimulai hari ini.
54
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
Tampaknya,
dia mengaku bersalah dan mendapat hukuman sepuluh tahun.
55
00:03:35,466 --> 00:03:38,135
Mereka mempercepat transfernya
sebagai rasa hormat.
56
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Oh, sebagai rasa hormat?
57
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
Mereka harusnya menyebutkan nama basisnya
setelah pria itu,
58
00:03:43,724 --> 00:03:45,226
tidak mengirimnya ke sini.
59
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Ya Tuhan. Eugene Irwin.
60
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
Kami punya keputusan.
Kami punya kalimat. Kami memiliki seorang tahanan.
61
00:04:00,241 --> 00:04:01,409
Kami melakukan tugas kami...
62
00:04:02,827 --> 00:04:04,412
apakah kita menyukainya atau tidak.
63
00:04:07,832 --> 00:04:09,750
Namun, membuat kita waspada, bukan?
64
00:04:37,570 --> 00:04:40,656
[pria di PA] Laporan detail pengawalan
ke Gerbang A untuk tahanan.
65
00:04:40,739 --> 00:04:43,159
Detail pengawalan, tahanan di Gerbang A.
66
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
[gerbang berdengung]
67
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
[napi] Saya memberinya waktu seminggu.
68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- Sampai apa?
- Sampai dia melukai dirinya sendiri.
69
00:05:16,400 --> 00:05:18,486
Jika pengadilan militer
tidak menempatkannya di tepi jurang,
70
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Saya jamin rumah sialan itu akan melakukannya.
71
00:05:20,237 --> 00:05:22,031
- Seminggu?
- Enam bundel.
72
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Enam? Mari kita jadikan sepuluh.
73
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
- [narapidana 1] Baiklah. Jadikan sepuluh kalau begitu.
- [narapidana 2] Ah, ini dia.
74
00:05:26,660 --> 00:05:28,454
Sepuluh bundel. Tuan Dellwo.
75
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
Pria yang sangat spesifik. Ada orang lain?
76
00:05:30,831 --> 00:05:33,792
Kalian sama sekali tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
77
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
Kami akan menjadikannya seperti empat besar.
Sepuluh ikat persegi. Siapa yang masuk?
78
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
[terkekeh]
79
00:05:38,631 --> 00:05:42,134
Saya tidak akan bertaruh apakah itu benar atau tidak
seorang pria akan bunuh diri.
80
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
Itu hal yang mengerikan, pilot.
81
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Selain itu, lihat dia. Seminggu?
Dia lebih tangguh dari itu.
82
00:05:50,726 --> 00:05:53,479
[narapidana 2] Seberapa tangguh?
Delapan? Sepuluh? Apa?
83
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
[narapidana 3] Delapan.
84
00:05:55,231 --> 00:05:56,690
[narapidana 2] Ada yang lain?
85
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Kau bajingan sedingin es, Yates.
86
00:05:59,068 --> 00:06:02,112
Saya tidak bertaruh dia akan pergi sendiri.
Aku hanya sedang bermain buku.
87
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
Bagaimana denganmu, Cutbush? Aku tahu kamu masuk.
88
00:06:05,157 --> 00:06:06,951
[Cutbush] Tempatkan saya selama satu setengah minggu.
89
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
- [Yates] Satu setengah minggu?
- Wallace?
90
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
[Wallace] Silakan.
91
00:06:10,162 --> 00:06:12,790
Saya memiliki transfer A ke PRU sekarang.
92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
- [Wallace] Salin itu. PRU siap sedia.
- [wanita] Satu dompet... kulit.
93
00:06:17,378 --> 00:06:19,463
- Foto keluarga?
- [Irwin] Putriku.
94
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
- Cucu.
- Apakah kamu ingin menyimpannya?
95
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
Um, itu barang resmi.
96
00:06:27,555 --> 00:06:28,847
Saya akan menghargainya.
97
00:06:30,015 --> 00:06:33,143
Satu set kunci. Kacamata.
98
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
Uh, aku akan membutuhkan cincinmu.
99
00:06:39,567 --> 00:06:41,610
Terima kasih. Oh.
100
00:06:42,278 --> 00:06:45,823
Sebenarnya kamu bisa menyimpannya.
Cincin akademi diberi wewenang.
101
00:06:53,998 --> 00:06:56,458
Tiga bintang. Dua set.
102
00:06:57,042 --> 00:06:58,961
Sepertinya itu segalanya.
103
00:06:59,044 --> 00:07:00,296
Jadi, eh...
104
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
[mengetuk]
105
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
[Peretz] Pak? Tahanan Irwin ada di luar.
106
00:07:06,176 --> 00:07:07,386
[pria] Lima menit.
107
00:07:12,182 --> 00:07:13,434
Lima menit.
108
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Anda bisa meletakkannya jika Anda mau.
109
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
- Kamu berbicara denganku?
- Ya.
110
00:07:22,860 --> 00:07:24,111
[kotak berbunyi]
111
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
112
00:07:39,752 --> 00:07:42,212
Apakah saya memberi hormat kepada Anda, atau apakah Anda memberi hormat kepada saya?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
Jawabannya adalah keduanya.
114
00:07:44,840 --> 00:07:47,885
Tentu saja, orang-orangku memberi hormat kepadaku,
dan satu sama lain menurut peringkatnya,
115
00:07:47,968 --> 00:07:51,305
tapi tidak ada salam
oleh populasi penjara pada umumnya.
116
00:07:55,309 --> 00:07:57,478
Ya, hal pertama yang pertama. Apakah kamu lapar?
117
00:07:58,270 --> 00:07:59,647
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?
118
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
- Senin adalah malam steak Salisbury kami.
- [terkekeh]
119
00:08:02,816 --> 00:08:06,320
- Selalu menjadi alasan untuk perayaan.
- Memang. Memang.
120
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
Um, bolehkah aku menawarimu limun?
121
00:08:10,491 --> 00:08:11,700
Terima kasih.
122
00:08:11,784 --> 00:08:13,952
Tunggu sebentar, Pak.
123
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
- Tahanan Aguilar.
- Ya, tuan?
124
00:08:15,621 --> 00:08:19,541
Jika kamu mau melangkah ke sini, aku akan memberimu
tata letak dasar fasilitas.
125
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
Gedung tempat kita berada sekarang
adalah gedung administrasi.
126
00:08:23,962 --> 00:08:26,006
Bangunan di sana menampung tingkatan.
127
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
Di situlah kamu
dan narapidana lainnya akan hidup.
128
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Gedung sebelahnya adalah laundry,
tempat aku menugaskanmu.
129
00:08:36,642 --> 00:08:39,395
Oh, itu tembok benteng tua.
130
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
Hanya itu yang tersisa
dari penjara asli dari tahun 1870-an.
131
00:08:43,107 --> 00:08:46,652
Saya bisa saja menghapusnya, tapi saya pikir begitu
penting untuk menjaga rasa sejarah,
132
00:08:46,735 --> 00:08:48,862
jadi saya meminta orang-orang itu untuk membangunnya kembali.
133
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Mereka tampaknya menikmatinya.
134
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
- Ini suatu kebanggaan sekarang.
- [mengetuk]
135
00:08:54,159 --> 00:08:57,162
- Pak?
- Ya? Tolong, di atas meja di sana.
136
00:08:59,206 --> 00:09:00,416
Silakan.
137
00:09:01,625 --> 00:09:02,918
[Peretz] Ayolah. Ayo pergi.
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
Saya pribadi bertemu dengan setiap narapidana baru
di sini, di penjara.
139
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Biasanya di bawah.
140
00:09:13,053 --> 00:09:16,306
Dan saya mengajukan pertanyaan kepada mereka:
141
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
"Apa yang kamu harapkan
dari waktumu di sini di kastil?"
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Tidak ada apa-apa. Hanya untuk mengisi waktuku dan pulang.
143
00:09:27,151 --> 00:09:29,778
Sempurna. Itu adalah jawaban yang sempurna.
144
00:09:34,908 --> 00:09:38,912
Dan sekarang saya memiliki apa yang tampak
dalam situasi ini permintaan yang aneh.
145
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
Saya punya koleksi paling banyak
dari buku-buku penting tentang peperangan,
146
00:09:42,624 --> 00:09:45,377
termasuk Beban Komando.
147
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
Saya ingin tahu apakah Anda mau melakukan saya
kehormatan untuk menandatanganinya.
148
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
- Tentu.
- Terima kasih.
149
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
Kapten Peretz.
150
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
- Ya, tuan?
- Dua menit.
151
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Itu mengesankan.
152
00:10:13,781 --> 00:10:16,200
Ya. Koleksinya bagus sekali, bukan?
153
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Ya tentu saja.
154
00:10:24,625 --> 00:10:28,212
Itu bola Minié dari Shiloh,
digunakan dalam pertempuran.
155
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Grant kehilangan 13.000 orang di Shiloh.
156
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
Misalkan ini punya salah satu dari mereka?
157
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Tidak pernah tahu. Apakah kamu?
158
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
Maksudku, apakah kamu mengumpulkan sesuatu?
159
00:10:41,934 --> 00:10:45,604
[Irwin] Tidak. Hanya beberapa koin dari beberapa
dari negara-negara yang pernah saya kunjungi.
160
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Ayah saya tidak peduli
untuk koleksi militer.
161
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Saya kira itu melekat pada saya.
162
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Pria mana pun yang memiliki koleksi seperti ini
163
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
adalah laki-laki yang tidak pernah menginjakkan kaki
di medan perang.
164
00:10:57,407 --> 00:11:00,035
Baginya, bola mini
dari Shilo hanyalah sebuah artefak.
165
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
Dan untuk dokter hewan tempur...
166
00:11:04,957 --> 00:11:07,835
itu adalah bongkahan logam yang menyebabkannya
beberapa bajingan malang, dunia yang penuh penderitaan.
167
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
Aku pasti salah menyimpannya, bukumu.
168
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
Kami akan melakukannya lain kali.
169
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
Tidak, tolong, tolong. Izinkan saya.
170
00:11:23,559 --> 00:11:25,769
Pak, lampu padam jam lima.
Apakah saya memegang kuncinya?
171
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
Tidak. Tidak. Kami, uh... Kami sudah lewat sini.
172
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Tahanan Aguilar, apa yang kamu lakukan?
173
00:11:40,492 --> 00:11:43,704
Anda tidak memberi hormat pada pria ini.
Orang ini tidak mempunyai pangkat.
174
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
Memberi hormat di antara narapidana dilarang.
175
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
[tergagap] Ya, Pak.
Tapi aku memberi hormat padamu.
176
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
Bawa para tahanan ke sel mereka,
Kapten.
177
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
Ya, tuan.
178
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Kolonel.
179
00:12:00,095 --> 00:12:01,555
Terima kasih kembali.
180
00:12:03,140 --> 00:12:06,935
[pria di PA] Narapidana,
satu langkah ke belakang. Ho!
181
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
- [penjaga] Tutup pintunya!
- [bel berbunyi]
182
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
[Peretz] Ini blok C.
183
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
Anda akan berada di sel 345.
184
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
- Kamu bisa mandi dua hari sekali.
- [tahanan mengobrol]
185
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
- [berteriak]
- Oke, tunggu sebentar.
186
00:12:22,868 --> 00:12:24,912
Peretz, kamu brengsek! aku akan membunuhmu!
187
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
[penjaga] Diam, Beaupre.
188
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
[berteriak berlanjut]
189
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
[Peretz] Garis kuning
Anda tidak menyeberang saat dalam formasi.
190
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
Pada siang hari Anda bebas
di area ini yang sedang kita jalani sekarang.
191
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
Hujan di kedua sisi.
192
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
- [napi] Bintang-bintang itu tidak berarti apa-apa sekarang.
- Ruang surat di sebelah kanan Anda.
193
00:12:38,634 --> 00:12:41,511
Anda diperbolehkan satu buku di sel Anda
selain Alkitab.
194
00:12:41,595 --> 00:12:43,513
Kita akan naik ke sini, lalu belok kanan.
195
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
[Narapidana 2] Aku punya delapan bungkusan untukmu.
Anda tidak akan bertahan tiga minggu!
196
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
[tahanan 3] Tidak, tidak, tidak.
Anda harus bertahan selama lima.
197
00:12:48,685 --> 00:12:50,312
[Peretz] Pengunjung seminggu sekali.
198
00:12:50,395 --> 00:12:52,356
- [Peretz] Itu pada hari Senin.
- [tertawa]
199
00:12:53,231 --> 00:12:56,985
345. Kecelakaan 345.
200
00:12:57,069 --> 00:12:58,612
[bel berbunyi]
201
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
[napi terus berteriak]
202
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
[narapidana 4] Baiklah, Jenderal.
Anda membunuh seluruh... seluruh pasukan.
203
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
Itulah yang saya dengar.
204
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Benar, Jenderal?
205
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
- [Peretz] Panggilan pertama: 0600.
- [narapidana 5] Apa yang kamu lakukan, kawan?
206
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
- [narapidana 6] Untuk apa kamu di sini, kawan?
- Tutup 345.
207
00:13:15,253 --> 00:13:17,464
- [narapidana 7] Berapa banyak yang kamu bunuh?
- [bel berbunyi]
208
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
[narapidana 8] Selamat datang di kastil, sayang!
209
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
- [mengetuk]
- [Peretz] Pak?
210
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Pak?
211
00:13:43,532 --> 00:13:46,243
[menghembuskan napas] Tahanan Irwin di selnya.
212
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Dia benar-benar sesuatu, bukan?
213
00:13:51,289 --> 00:13:52,541
[Kolonel] Mm.
214
00:13:54,751 --> 00:13:56,712
Apakah Anda ingin laporan akhir hari, Pak?
215
00:13:59,297 --> 00:14:01,591
Apakah semua orang berada di tempat yang seharusnya?
216
00:14:01,675 --> 00:14:03,677
- Ya, tuan.
- Kalau begitu lewati saja.
217
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
Bagus sekali, Kolonel.
218
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Apakah ada hal lain?
219
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Besok, keluarkan hanya satu bola basket.
220
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
[musik rap diputar]
221
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
Ada apa?
222
00:14:22,821 --> 00:14:26,366
- Kamu baru saja menabrak tembok bata, sayang.
- Nigga, kenapa kamu melakukan hal sialan itu?
223
00:14:26,450 --> 00:14:28,577
- Ayolah, adikku.
- Lepaskan tanganmu dariku!
224
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
- Apa yang kamu lakukan, memberikan ciuman padaku?
- Ayo!
225
00:14:31,079 --> 00:14:34,499
[tahanan berteriak, bersorak]
226
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
[bersiul]
227
00:14:38,378 --> 00:14:39,921
Tiga banding satu pada pria kecil itu.
228
00:14:40,005 --> 00:14:42,883
[semua berteriak]
229
00:14:43,467 --> 00:14:44,926
Tangkap dia! Ya!
230
00:14:45,010 --> 00:14:46,762
Ayolah, Gemuruh. Bunuh dia!
231
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
Ayolah, jalang!
232
00:14:50,057 --> 00:14:51,516
Ayo!
233
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
- [mendengus]
- Tiga tinggi.
234
00:14:54,561 --> 00:14:55,896
Apa yang sedang kamu lakukan?
235
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
- Sobat, kamu tidak menyukainya, Dok, jalan-jalanlah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
236
00:14:59,107 --> 00:15:00,442
Kamu sakit sekali, Yates.
237
00:15:04,946 --> 00:15:07,783
[musik klasik diputar]
238
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Anda lihat betapa mudahnya memanipulasi pria?
239
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Seseorang harus menulis makalah tentang itu.
240
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
[berteriak berlanjut]
241
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
Ayolah! Aduh.
Aduh!
242
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
Ayolah, jalang!
243
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Masuk ke sana.
244
00:15:42,651 --> 00:15:45,403
- [bersorak]
- [mendengus]
245
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
[musik klasik berlanjut]
246
00:15:51,618 --> 00:15:52,828
Tahan.
247
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
[semua berteriak-teriak]
248
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
Ayolah!
249
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
Ayolah, jalang! Ayunkan itu. Ayunkan!
250
00:16:17,185 --> 00:16:18,353
Akhiri.
251
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Bunyikan klakson.
252
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
[alarm berbunyi]
253
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
[penjaga] Di tanah sekarang!
254
00:16:32,909 --> 00:16:36,413
[pria di PA] Semua narapidana tetap tinggal
di tanah dalam posisi tengkurap.
255
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
[penjaga] Turun sekarang!
256
00:16:38,832 --> 00:16:41,585
- Gemuruh, turun!
- [Guntur] Aku tidak bermaksud begitu!
257
00:16:41,668 --> 00:16:43,920
[tahanan berteriak]
258
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
- Turun, Gebuk!
- Ya, tuan.
259
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
♪ Saya tidak tahu, tapi saya sudah diberitahu... ♪
260
00:16:51,011 --> 00:16:54,264
- [berteriak berlanjut]
- Tidak! Saya tidak melakukan apa pun!
261
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
♪ Aerosol hitam sama baiknya dengan emas ♪
262
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
Gebuk, turun!
263
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
♪ Suara mati ♪
264
00:16:59,603 --> 00:17:01,354
- [gemuruh mengerang]
- [tubuh berdebar]
265
00:17:03,899 --> 00:17:05,775
[alarm memudar]
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
- [tembakan]
- [napi] Oh, sial!
267
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
[senapan berbunyi klik, suara selongsong peluru berbunyi]
268
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
[musik klasik berlanjut]
269
00:17:34,679 --> 00:17:36,348
- Perhatikan kemana kamu pergi.
- Cium pantatku!
270
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan menangani masalah ini nanti.
271
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
[napi] Negro sialan!
272
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
- [narapidana 2] Apa?
- [narapidana 1] Kamu dengar aku!
273
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
[narapidana 2] Katakan di hadapanku,
dasar jalang putih!
274
00:17:49,903 --> 00:17:51,988
aku akan menendang
pantat putihmu di udara!
275
00:17:52,781 --> 00:17:54,199
[narapidana 1] Tutup mulutmu!
276
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
Apa yang kamu lakukan, Beano? Hai!
277
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
278
00:18:07,879 --> 00:18:11,508
- M-Mortirnya lemah, Beaupre.
- [Beaupre] Jangan khawatir.
279
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
- Urus urusanmu sendiri.
- Tenanglah, kawan.
280
00:18:14,261 --> 00:18:16,680
Tutup mulutmu,
atau aku akan menempelkan ini di lehermu.
281
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
[Cutbush] Mereka akan melemparmu
kembali ke dalam lubang.
282
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Semuanya lemah.
283
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Anda tidak perlu khawatir tentang mortirnya.
284
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
- M-Ayahku...
- Ludahkan.
285
00:18:26,189 --> 00:18:27,691
Ayahku seorang tukang batu.
286
00:18:27,774 --> 00:18:30,151
Aku tidak peduli
jika ayahmu membangun piramida.
287
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
Orang kulit putih bekerja di tembok, titik.
288
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Kembalilah bertugas dan bawa aku
beberapa batu sebelum aku menamparmu.
289
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
- Mereka tidak akan terbenam.
- Hei, hei, hei.
290
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
Apa yang baru saja kukatakan padamu?
Apa yang baru saja kukatakan padamu?
291
00:18:41,663 --> 00:18:45,292
Kami melakukan ini hanya untuk mempertahankannya
Johnny-sialan-bola mata dari belakang kita.
292
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
Jangan paksa aku memberitahumu lagi,
dasar brengsek.
293
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
- Mundur!
- Beaupre! Hentikan itu.
294
00:18:54,009 --> 00:18:55,176
Apa?
295
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
Pahlawan besar.
296
00:18:57,887 --> 00:18:59,639
Jangan khawatirkan aku
akan kembali ke lubang.
297
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
[mengobrol]
298
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
Bagaimana kabarmu?
299
00:19:29,836 --> 00:19:33,298
Anda mungkin tidak mengingat saya,
tapi aku bertugas di bawahmu di Teluk.
300
00:19:34,966 --> 00:19:37,552
Dr Thomas Bernard, Unit Medis ke-33.
301
00:19:38,678 --> 00:19:39,763
Itu benar.
302
00:19:39,846 --> 00:19:42,057
Sebenarnya, itu Lee Bernard,
tapi cukup dekat.
303
00:19:44,768 --> 00:19:48,980
Anda ditangkap karena kepemilikan
dari ganja, seingatku.
304
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
- Itu benar.
- Jumlahnya kecil, seingatku.
305
00:19:52,233 --> 00:19:54,736
- Kamu tidak dikirim ke sini karena itu.
- Tidak, tidak. Anda tidak.
306
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
Ada yang lebih dari itu.
Hei, Gemuruh.
307
00:20:02,535 --> 00:20:05,038
- Aku bisa membelikanmu aspirin.
- Terima kasih.
308
00:20:06,331 --> 00:20:09,084
[menghembuskan napas] Saya tertembak
dengan peluru sungguhan sekali dok.
309
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Tidak terlalu menyakitkan.
310
00:20:11,419 --> 00:20:12,879
Itulah keuntungan dari peluru yang sebenarnya.
311
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Mereka memotong daging,
mencapai lebih sedikit ujung saraf.
312
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
Kelemahannya adalah mereka membunuhmu.
313
00:20:17,717 --> 00:20:20,804
Tentu saja,
begitu pula yang berbahan karet terkadang.
314
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
[Thumper] Sisi buruknya.
315
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
Hei, Dok, menurut Anda saya mungkin akan mengerti
salah satunya Hati Ungu?
316
00:20:25,892 --> 00:20:28,520
[Dokter] Tentu saja, Thumper. Tenang saja.
Aku akan mencoba memberimu lebih banyak.
317
00:20:28,603 --> 00:20:32,190
Thumper, kamu tahu Winter mempermainkan kita
dengan omong kosong "satu bola basket" itu.
318
00:20:32,941 --> 00:20:34,526
Ayolah.
319
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
Jenderal, Pak.
320
00:20:39,906 --> 00:20:42,117
Jangan panggil aku tuan.
Saya bukan seorang jenderal lagi.
321
00:20:42,200 --> 00:20:44,285
- Bisakah kami setidaknya berbicara denganmu?
- Tentang apa?
322
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
Kamu masih punya teman
di Pentagon, kan?
323
00:20:46,579 --> 00:20:48,164
Anda bisa berbicara dengan mereka.
324
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Saya agak bingung dengan pokok bahasannya.
325
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
Apa yang terjadi hari ini
terjadi setiap saat, Pak.
326
00:20:53,837 --> 00:20:55,713
Biar saya luruskan.
Maksudmu ada kekerasan?
327
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
[Dellwo] Ya.
328
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
Di penjara yang penuh dengan penjahat kejam.
329
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
- [Dok] Bukan itu yang kami katakan.
- Tidak. Sudah...
330
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Tahun ini berapa ya dok?
331
00:21:03,054 --> 00:21:05,932
Um, 13 orang terjatuh,
11 di antaranya luka kritis...
332
00:21:06,015 --> 00:21:08,476
Hentikan rengekanmu.
Dengarkan dirimu sendiri.
333
00:21:09,310 --> 00:21:11,813
Lalu dia hanya memberi kita
perawatan medis yang paling dasar.
334
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Layanan yang sepenuhnya di bawah standar.
335
00:21:13,898 --> 00:21:17,277
- Layanan di bawah standar?
- Ya. Layanan di bawah standar.
336
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Ini benar-benar kacau, kawan.
337
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Saya punya teman di Hanoi
338
00:21:22,240 --> 00:21:24,284
yang harus memperbaiki sendiri tibianya yang retak.
339
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
Anda tidak dapat mulai membandingkan apa yang terjadi
di kamp tawanan perang asing 30 tahun yang lalu...
340
00:21:28,037 --> 00:21:29,456
Tidak, Anda tidak bisa membandingkannya.
341
00:21:30,415 --> 00:21:34,043
Saya telah memimpin tentara sungguhan
dalam situasi yang lebih sulit dari ini.
342
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Tapi kamu bukan tentara sungguhan lagi,
343
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
dan aku juga tidak.
344
00:21:42,302 --> 00:21:43,720
Telah terjadi pembunuhan.
345
00:21:46,306 --> 00:21:49,851
Tahukah Anda apa yang terjadi saat Anda mengambilnya
peluru karet di kepala?
346
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
Lampu padam.
347
00:21:51,561 --> 00:21:54,314
Dua kali dalam setahun terakhir
telah terjadi kecelakaan
348
00:21:54,397 --> 00:21:56,733
di mana laki-laki pernah berada
dipukul di kepala dan dibunuh.
349
00:21:56,816 --> 00:21:58,109
Tidak ada yang bisa dibuktikan.
350
00:21:58,193 --> 00:22:01,237
Kita berbicara tentang penembak jitu yang ahli
memotret dari jarak minimal.
351
00:22:01,321 --> 00:22:03,865
Para penjaga hanya berkata
orang-orang itu menoleh dan boom.
352
00:22:03,948 --> 00:22:07,952
Ini bukan hal yang acak.
Anda mendapatkan sisi buruk Winter, Anda sudah selesai.
353
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
Saat Anda melakukan tugas tempur,
setelah beberapa saat...
354
00:22:11,831 --> 00:22:15,043
hidup hanya menjadi cuplikan.
355
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
Kebanyakan dari mereka mengerikan.
356
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
Tapi tidak semuanya.
Tiga tahun lalu di Bosnia,
357
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
Saya sedang mengendarai unit kecil
melalui kota IFOR,
358
00:22:25,720 --> 00:22:27,388
dan aku melihat sesuatu yang cukup menarik.
359
00:22:27,472 --> 00:22:30,058
Saya melihat seorang lelaki tua sedang duduk
di teras yang dibom
360
00:22:30,141 --> 00:22:33,895
memainkan permainan domino
dengan apa yang saya duga adalah cucunya.
361
00:22:33,978 --> 00:22:37,315
Ketika saya melihatnya, saya berpikir, Anda tahu,
giliranku.
362
00:22:38,650 --> 00:22:41,069
Saya tidak pensiun setelah itu,
seperti yang seharusnya saya lakukan.
363
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Saya mengambil satu tugas terakhir.
364
00:22:44,447 --> 00:22:45,657
Itu adalah sebuah kesalahan.
365
00:22:46,991 --> 00:22:49,327
Jadi, Tuan-tuan, saya sudah selesai.
366
00:22:49,410 --> 00:22:52,789
Saya tidak melawan siapa pun
atau apa pun lagi.
367
00:22:52,872 --> 00:22:56,042
Aku menghabiskan waktuku di sini,
Aku akan pulang, dan Insya Allah,
368
00:22:56,125 --> 00:22:59,170
Aku akan duduk di teras dan bermain
domino dengan cucuku,
369
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
yang belum pernah kutemui.
370
00:23:02,715 --> 00:23:04,634
Apa yang sudah kubilang padamu, Dok?
371
00:23:04,717 --> 00:23:08,263
Anda menyebut jenderal bintang tiga sebagai "manusia"?
Mengapa kamu tidak memanggilnya "Bung"?
372
00:23:11,808 --> 00:23:15,728
[pria di PA] Perhatian narapidana: Perpustakaan
akan tutup lebih awal malam ini pada jam 17.00.
373
00:23:15,812 --> 00:23:18,147
Perpustakaan akan tutup lebih awal malam ini
pada jam 17.00.
374
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
- Jaga dirimu, pengadu.
- Pergilah.
375
00:23:19,691 --> 00:23:21,901
- Mengadu.
- Hei, Yates, semuanya baik-baik saja?
376
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
- Oke.
- [napi] Anakku bilang pantatmu bagus.
377
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
Aku punya pria di nomor 129 yang tertinggal jauh,
bercerita padaku.
378
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
- Seberapa terlambat dia?
- Tiga minggu.
379
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku beritahu kamu sekarang.
380
00:23:32,537 --> 00:23:35,999
Yates, itu bukan touchdown, sayang.
Itu adalah panggilan yang kacau.
381
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
Jangan sampai omong kosong itu.
Itu semua adalah panggilan yang kacau.
382
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Bagaimana kabarmu?
383
00:23:51,306 --> 00:23:53,891
Jadi kami kalah, 22 banding 20.
384
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
Permainan Angkatan Darat-Angkatan Laut.
385
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
Kelas '92.
386
00:24:06,988 --> 00:24:09,991
Aku bertemu denganmu sekali ketika aku masih kecil.
387
00:24:10,658 --> 00:24:15,330
1981. Itu adalah perayaan selamat datang kembali
di Gedung Putih untuk tawanan perang.
388
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
Ayahku bersamamu di Hanoi.
389
00:24:17,332 --> 00:24:19,667
- Siapa namamu?
- Yates.
390
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
ya? Sam Yates?
391
00:24:21,836 --> 00:24:22,837
Itu benar.
392
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
- Orang baik.
- Tidak, ternyata tidak.
393
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
Setelah 30 tahun, semua orang menjadi pria baik.
394
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- Hukum.
- Hmm.
395
00:24:33,306 --> 00:24:35,266
Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar ayahmu?
396
00:24:35,350 --> 00:24:36,768
Dia tidak terlalu baik. Dia sudah mati.
397
00:24:38,936 --> 00:24:40,271
Saya minta maaf. Apa yang telah terjadi?
398
00:24:41,356 --> 00:24:42,690
Pulang ke rumah.
399
00:24:43,316 --> 00:24:47,987
Illingworth, Irwin, Jacobson...
400
00:24:51,491 --> 00:24:54,452
Anda terlambat. Anda punya waktu lima menit lagi.
Temukan pengunjung Anda.
401
00:24:55,995 --> 00:24:58,831
- Lima menit lagi.
- [mengobrol]
402
00:24:58,915 --> 00:25:01,793
- Eugene Irwin, jenderal bintang tiga, yo.
- Kamu bercanda, kawan.
403
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
- Tidak, aku serius.
- Pria.
404
00:25:04,754 --> 00:25:05,922
Rosalie?
405
00:25:07,590 --> 00:25:08,841
- Hai.
- Hai.
406
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
- Senang sekali kamu datang.
- Terima kasih.
407
00:25:15,890 --> 00:25:17,850
Apakah sulit untuk sampai ke sini?
408
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
Um, aku melewatkan satu belokan.
409
00:25:23,773 --> 00:25:25,316
Senang bertemu denganmu.
410
00:25:27,360 --> 00:25:28,611
- Bagaimana kabar Ben?
- Bagus.
411
00:25:28,695 --> 00:25:29,696
- Bagus?
- Mm-hmm.
412
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Sekolah oke? Nilai?
413
00:25:31,447 --> 00:25:34,701
Um, baiklah, dia duduk di kelas satu. [terkekeh]
414
00:25:34,784 --> 00:25:37,453
Oh! Nah, apakah kamu punya fotonya?
415
00:25:37,537 --> 00:25:40,123
Tidak. Tidak.
416
00:25:40,206 --> 00:25:44,001
Yang saya punya berumur dua tahun.
Dia pasti sudah banyak berubah sejak saat itu.
417
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
Dan bagaimana kabarmu, Rosalie?
418
00:25:49,340 --> 00:25:50,341
eh...
419
00:25:53,970 --> 00:25:55,596
- Lihat, Ayah...
- Uh-oh.
420
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
- "Lihat, Ayah."
- Aku hanya... Aku tidak bisa melakukan ini.
421
00:25:59,851 --> 00:26:02,019
Aku tidak bisa melakukan obrolan ringan ini denganmu.
422
00:26:03,146 --> 00:26:05,773
Seluruh perjalanan ke sini,
Aku mencoba berpikir, apa...
423
00:26:07,024 --> 00:26:10,027
Apa yang akan saya katakan?
Apa yang bisa kita bicarakan selain cuaca
424
00:26:10,111 --> 00:26:13,322
dan "bagaimana kabar Ben," dan aku terdiam.
425
00:26:15,032 --> 00:26:16,868
Apakah aku... Apakah aku mengintimidasimu?
426
00:26:16,951 --> 00:26:18,911
- Mengintimidasiku?
- Kurasa itulah sisi buruknya
427
00:26:18,995 --> 00:26:23,958
memiliki jawaban "Ya, Tuan, tidak, Tuan"
ayah militer, tetapi saya berusaha untuk tidak...
428
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
Anda sama sekali bukan seorang ayah.
429
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Ya Tuhan, aku minta maaf.
430
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
Saya tidak ingin merengek.
Saya di sini bukan untuk menjadi kejam.
431
00:26:36,220 --> 00:26:37,388
Anda adalah pria hebat.
432
00:26:40,683 --> 00:26:44,353
Dan Anda telah berbuat banyak untuk negara ini.
433
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
- Tetapi?
- Tidak. Tidak ada "tetapi."
434
00:26:48,107 --> 00:26:49,609
Tidak ada "tetapi."
435
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
Hanya saja, ini bukan tempatnya.
436
00:26:52,612 --> 00:26:56,240
Yah, itu satu-satunya tempat
Aku punya sekarang, Rose.
437
00:26:56,949 --> 00:26:58,659
Mengapa kamu meneleponku, Ayah?
438
00:26:58,743 --> 00:27:02,747
Mengapa? Aku tidak mengenalmu. Anda tidak mengenal saya.
439
00:27:06,000 --> 00:27:07,919
Bagaimana menurut Anda, bertanya kepada saya di sini?
440
00:27:08,002 --> 00:27:10,296
Bahwa aku datang setiap hari Minggu
dan mungkin aku akan membawa Ben
441
00:27:10,379 --> 00:27:12,256
dan dia akan duduk dan mewarnai
saat kita berbicara?
442
00:27:13,424 --> 00:27:15,176
Anda tahu, ada saatnya.
443
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Ketika saya berusia sekitar 20 tahun, saya memiliki seluruh daftarnya
tentang hal-hal yang ingin kukatakan padamu.
444
00:27:20,640 --> 00:27:23,768
- [bel berbunyi]
- Hari-hari itu telah berlalu.
445
00:27:23,851 --> 00:27:27,271
[penjaga] Sesi kunjungan selesai.
Silakan akhiri kunjungan Anda.
446
00:27:27,355 --> 00:27:30,483
- [napi] Waktunya tidak cukup, kawan.
- Ayo berangkat. Ayo pergi.
447
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
Aku menyesal kamu ada di tempat ini.
448
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
Dan saya berharap yang terbaik untuk Anda.
449
00:27:36,989 --> 00:27:39,033
[narapidana] Sampai jumpa, sekarang. Sampai jumpa lagi.
450
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
451
00:27:43,830 --> 00:27:46,541
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya
apa yang harus kukatakan. [terkekeh]
452
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
- Sepertinya aku melakukannya.
- Apakah baik-baik saja jika aku menulisnya? Apakah itu oke?
453
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
Ada beberapa hal
Aku ingin memberitahumu.
454
00:28:04,600 --> 00:28:06,644
Saat aku kelas satu,
Aku mendapat nilai A.
455
00:28:12,066 --> 00:28:13,734
[tahanan] Ayo. Ayo pergi.
456
00:28:15,278 --> 00:28:18,447
- [Aguilar] Siang, Pak.
- Jangan panggil aku seperti itu. aku tidak...
457
00:28:19,073 --> 00:28:20,366
Turunkan tanganmu.
458
00:28:33,671 --> 00:28:35,715
- Izin untuk berbicara, Pak.
- Apa?
459
00:28:37,174 --> 00:28:40,553
Saya hanya ingin mengatakan,
selamat datang di kastil, tuan.
460
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
Senang sekali Anda ikut serta, Pak.
461
00:28:42,722 --> 00:28:45,266
Naik? Kamu Angkatan Laut muntah, nak?
462
00:28:46,017 --> 00:28:49,061
Tidak, tidak, tuan. Saya berada di Korps.
463
00:28:49,937 --> 00:28:51,731
Berapa pangkat Anda saat ditangkap?
464
00:28:51,814 --> 00:28:53,482
Aku adalah seorang c-c-c...
465
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Entah itu kolonel atau kopral.
Saya kira Kopral.
466
00:28:56,736 --> 00:28:57,778
Ya, tuan.
467
00:28:57,862 --> 00:28:59,947
Mengapa kamu di sini? Apa yang kamu lakukan?
468
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Ya, itu saja.
469
00:29:04,660 --> 00:29:06,287
Aku di-tidak melakukan apa pun.
470
00:29:06,370 --> 00:29:07,997
Itu adalah sebuah kesalahan.
471
00:29:09,290 --> 00:29:11,792
Oh. Oke.
472
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
[pria di PA]
Panggilan pengobatan dalam lima menit.
473
00:29:14,545 --> 00:29:18,591
Aku m-menyakiti seseorang dengan sangat buruk.
474
00:29:22,803 --> 00:29:24,597
Sudah berapa lama kamu di sini?
475
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
- Dua tahun.
- Dan berapa lama waktumu?
476
00:29:26,807 --> 00:29:30,645
- Berapa lama lagi?
- Empat tahun, delapan bulan, sebelas hari.
477
00:29:30,728 --> 00:29:34,398
Dan kesalahan ini? Anda hanya punya satu?
478
00:29:35,816 --> 00:29:37,109
Hanya-Hanya satu.
479
00:29:38,819 --> 00:29:41,489
- Hanya satu hari dalam hidupmu?
- Ju-Ju-Ju...
480
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Tidak. Luangkan waktumu.
481
00:29:44,617 --> 00:29:46,327
Punya banyak itu.
482
00:29:46,410 --> 00:29:48,996
Hanya lima detik, Pak.
483
00:29:49,705 --> 00:29:51,832
Anda seorang marinir untuk apa,
satu atau dua tahun?
484
00:29:51,916 --> 00:29:53,876
Dan Anda adalah penjahat yang kejam
selama lima detik?
485
00:29:54,585 --> 00:29:57,630
- Ya, tuan.
- Menurut perhitunganku,
486
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
itu membuatmu kebanyakan bahari.
487
00:30:00,883 --> 00:30:02,259
Sekitar 98%, menurut saya.
488
00:30:05,137 --> 00:30:08,307
- Ya, tuan.
- Lalu kenapa tidak bersikap seperti itu? Tetap tegar.
489
00:30:08,391 --> 00:30:11,811
Hal ini yang Anda lakukan dengan tangan Anda,
menjambak rambutmu, apa itu?
490
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
- Itu tadi sebuah penghormatan.
- Sebuah...
491
00:30:14,939 --> 00:30:16,565
[tertawa] Oh, tidak. Saya kira tidak demikian.
492
00:30:16,649 --> 00:30:19,443
- Kamu tahu dari mana asal hormat?
- Tidak, tuan.
493
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
Itu berasal dari abad pertengahan.
494
00:30:22,405 --> 00:30:24,907
Dua ksatria akan mendekat
satu sama lain menunggang kuda.
495
00:30:25,533 --> 00:30:28,828
Mereka akan menaikkan pelindung mereka
dan menunjukkan wajah mereka.
496
00:30:28,911 --> 00:30:31,455
Sepertinya mereka berkata,
"Inilah aku sebenarnya.
497
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
Saya bukan musuh, dan saya tidak takut.”
498
00:30:34,083 --> 00:30:36,127
Salut tentang rasa hormat, Nak.
499
00:30:36,836 --> 00:30:39,255
Hargai dirimu sendiri,
layanan dan bendera.
500
00:30:39,338 --> 00:30:41,048
- [mengetuk]
- [Irwin] Jika kamu akan melakukan ini...
501
00:30:41,132 --> 00:30:43,342
[Peretz] Pak, Anda ingin bertemu dengan saya?
502
00:30:43,426 --> 00:30:44,719
Pak?
503
00:30:45,386 --> 00:30:46,512
Datang.
504
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
Lihat itu.
505
00:30:54,020 --> 00:30:55,563
- Ya ampun.
- Tidak tidak tidak.
506
00:30:59,400 --> 00:31:04,947
Di perguruan tinggi perang,
namanya diucapkan dengan penuh hormat,
507
00:31:05,823 --> 00:31:11,454
seolah-olah suku kata itu sendiri yang disampaikan
apa artinya menjadi seorang prajurit.
508
00:31:14,540 --> 00:31:16,876
Sekarang inilah dia,
509
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
memimpin pasukan yang terdiri dari satu orang:
monyet yang gagap.
510
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
Aku bahkan tidak bisa menonton.
511
00:31:32,433 --> 00:31:35,936
Saya membahas peraturannya
saat memberi hormat dengan Aguilar, bukan?
512
00:31:36,020 --> 00:31:40,191
- [Peretz] Ya, Pak.
- Ingatkan dia lagi, secara efektif.
513
00:32:06,300 --> 00:32:08,094
[menggigil]
514
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
[klakson udara berbunyi]
515
00:32:40,543 --> 00:32:43,587
[penjaga] Ayo pergi, kuncian!
Ayolah. Ayo pergi!
516
00:33:14,326 --> 00:33:15,953
Turunkan tanganmu.
517
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
Letakkan itu.
518
00:33:20,040 --> 00:33:22,751
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Tahanan Irwin, apa yang kamu lakukan?
519
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
- Dia tidak harus melakukan ini.
- Dengar, kembali saja ke penjara...
520
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
Nak, aku tahu satu atau dua hal tentang itu
mendisiplinkan prajurit.
521
00:33:28,340 --> 00:33:30,634
- Tahanan Aguilar, lanjutkan hukumanmu.
- Hukumannya sudah berakhir.
522
00:33:30,718 --> 00:33:32,011
Aguilar, aku memperingatkanmu...
523
00:33:32,928 --> 00:33:35,306
- [peluit berbunyi]
- [penjaga] Mundur, tahanan!
524
00:33:35,389 --> 00:33:36,682
Kamu lebih baik dari ini.
525
00:33:41,520 --> 00:33:43,814
- Oke, oke. Itu sudah cukup.
- [alarm berbunyi]
526
00:33:44,982 --> 00:33:46,233
[berdengung]
527
00:33:46,317 --> 00:33:49,403
[pria di PA] Semua narapidana tetap tinggal
di tanah dalam posisi tengkurap.
528
00:33:50,529 --> 00:33:53,866
Semua narapidana tetap di tanah
dalam posisi tengkurap.
529
00:33:57,203 --> 00:33:59,914
[penjaga] Tetap di bawah! Semuanya diam!
530
00:34:00,831 --> 00:34:03,792
- Apa yang terjadi disini?
- Pak, tahanan ini ikut campur
531
00:34:03,876 --> 00:34:06,128
dengan hukuman fisik
dari tahanan Aguilar.
532
00:34:10,799 --> 00:34:12,509
Tahanan Irwin,
533
00:34:12,593 --> 00:34:16,138
Saya mengerti kedatangan Anda ke sini
pasti menjadi penyesuaian besar bagi Anda.
534
00:34:16,222 --> 00:34:20,267
Untuk beralih dari memerintah
ribuan tentara dalam pertempuran
535
00:34:20,351 --> 00:34:23,646
untuk tidak memiliki perang untuk dilawan dan tidak ada seorang pun
untuk mengikutimu pasti tidak mudah.
536
00:34:24,271 --> 00:34:28,651
Namun, saya meminta Anda belajar
bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sekitar sini
537
00:34:28,734 --> 00:34:31,320
dan cobalah memberi contoh
untuk pria lain.
538
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
Menghormat dilarang.
Aguilar memberi hormat.
539
00:34:37,910 --> 00:34:41,497
Dia sedang didisiplinkan.
Pasti Anda paham akan hal itu.
540
00:34:44,833 --> 00:34:46,835
Kapten,
membawa tahanan kembali ke selnya.
541
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
Ya, tuan.
542
00:34:48,837 --> 00:34:52,591
Pak? Bolehkah tahanan itu berbicara, Pak?
543
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Ya.
544
00:34:56,512 --> 00:34:58,639
Menurut pedoman perilaku,
545
00:34:59,556 --> 00:35:03,227
hukuman fisik bagi seorang tahanan
dimulai pada shift siang
546
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
tidak bisa melebihi
klakson pagi berikutnya.
547
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
Tahanan Irwin, Anda benar sekali.
548
00:35:12,403 --> 00:35:15,114
Terima kasih sudah membawakannya
menjadi perhatian saya.
549
00:35:16,824 --> 00:35:18,951
Kapten. Kapten.
550
00:35:19,034 --> 00:35:20,202
Ya, tuan.
551
00:35:20,286 --> 00:35:22,329
[Berbicara musim dingin, tidak jelas]
552
00:35:34,216 --> 00:35:37,011
Tahanan Irwin, dalam keadaan apa pun
553
00:35:37,094 --> 00:35:40,723
apakah seorang narapidana diperbolehkan
melakukan kontak fisik dengan petugas.
554
00:35:40,806 --> 00:35:43,976
Anda telah melanggar
Pedoman Perilaku USMCF.
555
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
Dan pelanggaran ini memerlukan disiplin.
556
00:35:55,112 --> 00:35:57,948
- [narapidana] Saya kira tidak.
- [narapidana 2] Sepanjang hari, kawan.
557
00:35:59,950 --> 00:36:01,327
[Yates] Apa yang terjadi?
558
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
[Dok] Musim dingin menangkapnya
pada detail rock and roll.
559
00:36:03,996 --> 00:36:05,956
Apakah dia tidak akan berhasil?
560
00:36:06,040 --> 00:36:07,583
Mustahil. Tiga-dua melawan.
561
00:36:07,666 --> 00:36:09,209
[Beaupre] Keluar dari sini, Yates.
562
00:36:09,293 --> 00:36:12,338
Ayo, kalian.
Batu-batu itu beratnya masing-masing 25 pon.
563
00:36:12,421 --> 00:36:15,674
Suhunya akan 85 derajat pada siang hari,
dan kami memiliki kelembapan 2.000%.
564
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
Pria itu tidak akan berhasil.
565
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
- Semuanya sudah membayar minggu ini, Yates?
- Ya, kami baik-baik saja.
566
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Gandakan atau tidak sama sekali menentang.
Tidak mungkin dia akan berhasil.
567
00:36:23,724 --> 00:36:27,269
[Yates] Beaupre, 12.
Ganda atau tidak sama sekali, melawan.
568
00:36:27,353 --> 00:36:29,021
Hei, hei, hei.
569
00:36:29,104 --> 00:36:32,483
[semua berteriak]
570
00:36:34,818 --> 00:36:36,737
- [Yates] Siapa yang kalah sepuluh?
- [tahanan] Ya.
571
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[Yates] Untuk apa?
572
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
[tepuk tangan]
573
00:36:43,577 --> 00:36:47,414
Setidaknya ambillah air.
Jika Anda dehidrasi, Anda akan terjatuh.
574
00:36:50,709 --> 00:36:53,379
- Bisakah dia melepasnya, bos?
- Kapten?
575
00:37:03,514 --> 00:37:05,682
Anda bisa melepas baju Anda jika Anda mau.
576
00:37:16,110 --> 00:37:17,653
[napi] Apa itu?
577
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
Bekas luka bakar listrik.
578
00:37:20,489 --> 00:37:23,909
- Berapa lama dia di sana?
- Enam tahun. Bisa keluar dalam empat menit.
579
00:37:23,992 --> 00:37:26,286
Mereka menawarinya pembebasan berempat,
tapi dia tinggal enam.
580
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
Dia bilang dia tidak akan pergi tanpa anak buahnya.
581
00:37:30,416 --> 00:37:32,709
[napi] Ayo, sayang! Jatuhkan batu itu!
582
00:37:32,793 --> 00:37:35,838
[napi bersorak dari kejauhan]
583
00:37:46,557 --> 00:37:50,102
- [narapidana] Ayo, Jenderal. Kamu bisa.
- [narapidana 2] Ayo! Ayo sayang!
584
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
[narapidana 3] Dorong batu itu!
585
00:37:54,857 --> 00:37:57,192
[sorak-sorai berlanjut]
586
00:37:57,276 --> 00:38:00,446
Agak lelah, Pak.
Mengapa Anda tidak berhenti saja?
587
00:38:00,529 --> 00:38:03,323
[narapidana 4] Jangan dengarkan dia, Pak.
Tidak terlalu panas.
588
00:38:04,074 --> 00:38:05,742
Mengapa Anda tidak berhenti saja, Pak?
589
00:38:12,875 --> 00:38:14,751
Ayo, Jenderal! Ayo sayang!
590
00:38:19,173 --> 00:38:22,342
Ayo. Satu batu lagi! Anda mengerti, tuan!
591
00:38:22,926 --> 00:38:25,971
- [narapidana 5] Kamu dapat ini!
- [narapidana 6] Ya!
592
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
[semua berteriak-teriak]
593
00:39:04,176 --> 00:39:07,012
Itu saja. Ini sudah berakhir. Seseorang mendorongku.
Itu saja. Dia terjatuh.
594
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
- Yesus. Ayolah, Beaupre.
- Dia tidak bisa terus seperti itu.
595
00:39:09,223 --> 00:39:11,058
- Semuanya sudah berakhir. Tetap di bawah.
- Lihat aku.
596
00:39:13,018 --> 00:39:16,188
- Ikuti itu.
- [Beaupre] Semuanya sudah selesai. Semuanya berakhir.
597
00:39:16,271 --> 00:39:19,024
Semuanya sudah berakhir. Yates, kamu berhutang 36 bungkus padaku.
598
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Berapa banyak?
599
00:39:21,276 --> 00:39:22,778
- Empat.
- Hari apa ini?
600
00:39:24,738 --> 00:39:25,739
Sabtu.
601
00:39:27,699 --> 00:39:31,036
- Dia baik-baik saja.
- [semua bersorak]
602
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
[mendengus]
603
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
Ya!
604
00:39:52,683 --> 00:39:56,103
[Narapidana bernyanyi] Ayo! Pergi! Pergi!
605
00:39:56,186 --> 00:39:59,147
[bersorak]
606
00:40:05,487 --> 00:40:08,115
[sorak-sorai berlanjut]
607
00:40:12,286 --> 00:40:13,495
Ya, tuan.
608
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
[peluit bertiup]
609
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
Perintah disiplin
adalah kerja keras dari tanduk ke tanduk.
610
00:40:25,924 --> 00:40:28,218
Tidak peduli di mana batu-batu itu berada.
Anda harus melanjutkan.
611
00:40:28,302 --> 00:40:31,638
Apa yang harus dia lakukan, Kapten?
Dia baru saja memindahkan seluruh tumpukan itu.
612
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Yah, dia bisa memindahkannya kembali.
613
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
- [menghembuskan napas]
- [Yates] Taruhan masih berlangsung.
614
00:40:38,186 --> 00:40:40,814
- Tujuh-dua, melawan.
- Kamu ular sialan, kawan.
615
00:40:40,897 --> 00:40:42,316
Jangan bertaruh jika Anda tidak mau.
616
00:40:42,399 --> 00:40:45,193
- Yates, empat mendukung.
- Empat mendukung, Aguilar.
617
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
Empat mendukung!
618
00:40:47,738 --> 00:40:49,281
Siapa yang turun untuk sepuluh?
619
00:40:53,201 --> 00:40:55,495
Tanduknya. Mereka memegang klakson.
620
00:40:56,455 --> 00:40:58,498
Musim dingin sedang memegang klakson.
Itu tidak benar.
621
00:40:59,875 --> 00:41:02,753
- Dasar bajingan.
- [mendengus]
622
00:41:16,141 --> 00:41:17,601
- [klakson berbunyi]
- [penjaga] Baiklah.
623
00:41:17,684 --> 00:41:20,646
Semua orang ke tingkatan untuk dihitung!
Ayo pergi! Pindahkan!
624
00:41:20,729 --> 00:41:24,650
[pria di PA] Narapidana akan pindah
ke tingkatan untuk penghitungan tatap muka.
625
00:41:24,733 --> 00:41:27,819
Narapidana akan melapor ke tingkatan
untuk penghitungan tatap muka.
626
00:41:33,325 --> 00:41:35,827
Mengapa kamu bunuh diri
untuk membantunya dengan temboknya?
627
00:41:39,748 --> 00:41:42,542
Itu bukan temboknya. Itu dindingmu.
628
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
Tahanan Irwin, ayo pergi.
629
00:41:51,510 --> 00:41:53,512
Komandan ingin bertemu denganmu.
630
00:42:01,186 --> 00:42:03,021
[menghela napas]
631
00:42:04,314 --> 00:42:06,108
Mereka membersihkanmu oke?
632
00:42:06,191 --> 00:42:07,693
Ya.
633
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
Luka di atas matamu,
itu tidak terlalu serius, kuharap.
634
00:42:10,862 --> 00:42:12,030
saya baik-baik saja.
635
00:42:14,324 --> 00:42:17,786
[menghela napas] Baiklah, saya minta maaf mengenai hal ini.
636
00:42:17,869 --> 00:42:20,956
Ini adalah periode pendinginan standar
setelah detail hukuman.
637
00:42:25,794 --> 00:42:29,089
Saya harap Anda mengerti
Saya melakukan ini untuk para pria.
638
00:42:29,172 --> 00:42:31,758
- Para pria?
- Ya, untuk menunjukkannya pada mereka.
639
00:42:33,093 --> 00:42:36,221
Untuk menunjukkan kepada mereka bahwa Anda memang benar
tidak ada bedanya dengan mereka.
640
00:42:38,724 --> 00:42:43,186
Teman barumu, Aguilar, dia ambil
palu cakar kepada pemimpin peletonnya.
641
00:42:43,270 --> 00:42:47,524
Dia melukainya karena "marah".
642
00:42:48,150 --> 00:42:53,071
[menghela napas] Setiap kali aku dipenuhi keraguan,
643
00:42:53,155 --> 00:42:55,866
setiap kali sentimen merayap masuk...
644
00:42:57,117 --> 00:43:00,787
Saya hanya perlu membuka file narapidana
dan lihat apa yang telah dia lakukan.
645
00:43:00,871 --> 00:43:03,832
Saya melihat kemampuannya.
Saya melihat hal terburuk dalam dirinya.
646
00:43:06,042 --> 00:43:07,753
Dan itu membuat pekerjaan saya lebih mudah.
647
00:43:09,880 --> 00:43:12,132
Ini mengkristalkan misi saya.
648
00:43:20,724 --> 00:43:22,851
- Bawa dia kembali ke tingkatan.
- Ya, tuan.
649
00:43:28,315 --> 00:43:29,524
Tunggu.
650
00:43:48,585 --> 00:43:51,505
Sersan, membawanya ke sel 345.
651
00:43:51,588 --> 00:43:53,006
Baiklah, Prajurit.
652
00:44:04,476 --> 00:44:07,771
[napi mengetuk serempak]
653
00:44:21,201 --> 00:44:25,163
[mengetuk semakin keras]
654
00:44:41,805 --> 00:44:43,849
[tahanan] Jenderal!
655
00:44:45,976 --> 00:44:47,561
[narapidana 2] Selamat malam teman-teman.
656
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
Kemenangan Anda.
657
00:44:50,939 --> 00:44:52,566
Kemenangan saya?
658
00:44:52,649 --> 00:44:54,776
Aguilar memasang taruhan untukmu.
659
00:44:54,860 --> 00:44:57,737
Empat bundel pada pukul tujuh banding dua,
dua bundel pada pukul sebelas banding satu.
660
00:44:57,821 --> 00:44:59,698
Itu 36 bundel.
661
00:44:59,781 --> 00:45:02,951
Anda bisa saja diusir
Hall of Fame karena bertaruh pada diri sendiri.
662
00:45:05,537 --> 00:45:06,788
Kopral Aguilar.
663
00:45:09,541 --> 00:45:12,627
Apakah Anda akan membagikan ini kepada para pria?
Saya tidak merokok.
664
00:45:14,754 --> 00:45:15,755
Terima kasih tuan.
665
00:45:23,305 --> 00:45:24,556
Jadi, Andalah penjudinya.
666
00:45:24,639 --> 00:45:27,267
Tidak, aku tidak berjudi.
Saya hanya pemegang buku.
667
00:45:27,350 --> 00:45:30,478
Ya? Aku dengar kamu sedang berlari
kolam bunuh diri pada saya.
668
00:45:31,187 --> 00:45:32,981
- Itu benar.
- Masih ada kotak yang tersisa?
669
00:45:33,064 --> 00:45:37,068
[terkekeh] Ya, ada satu. Sembilan minggu.
670
00:45:39,321 --> 00:45:40,989
- Berapa banyak yang harus dimasukkan?
- Tidak mungkin, kawan.
671
00:45:41,072 --> 00:45:43,783
Mengetahui kamu,
Anda akan mengorbankan diri sendiri hanya untuk memenangkan taruhan.
672
00:45:43,867 --> 00:45:47,412
Oh, bukan aku. Saya bertaruh pada diri saya sendiri, itu untuk menang.
673
00:45:47,495 --> 00:45:49,039
Ya, kamu tidak selalu menang.
674
00:45:50,999 --> 00:45:52,125
[terkekeh] Tidak.
675
00:45:53,168 --> 00:45:54,711
Jelas tidak.
676
00:45:57,631 --> 00:46:00,800
Kau tahu, kata ayahku
kamu membuatnya tetap hidup di Hanoi.
677
00:46:00,884 --> 00:46:03,428
Dia bilang kamu membuat semua orang itu tetap hidup.
678
00:46:03,511 --> 00:46:04,721
Tidak.
679
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Saat kamu disiksa,
hal pertama yang mereka lakukan
680
00:46:10,060 --> 00:46:13,104
adalah mencoba untuk menghancurkan rasa diri Anda,
dan saya bangkrut di Hanoi.
681
00:46:13,939 --> 00:46:16,983
Selama berminggu-minggu, hal terakhir yang ada di pikiranku
adalah pelestarian diri.
682
00:46:18,151 --> 00:46:21,863
Faktanya, saya berdoa untuk kematian setiap malam.
683
00:46:23,114 --> 00:46:26,117
Dan satu-satunya hal yang membuatku bertahan
dari menjawab doa-doa itu
684
00:46:26,201 --> 00:46:29,663
adalah suara para pria di dalamnya
kamar-kamar lain, ayahmu ada di antara mereka.
685
00:46:31,331 --> 00:46:35,251
Saya tidak peduli apa yang Anda dengar, Yates.
Mereka membuatku tetap hidup.
686
00:46:35,335 --> 00:46:36,920
Bukan sebaliknya.
687
00:46:39,339 --> 00:46:41,383
[Beaupre] Hei! Pak?
688
00:46:42,676 --> 00:46:46,596
- Kau menghabiskan seluruh simpanan rokokku.
- Oh. Yah, aku minta maaf soal itu.
689
00:46:47,681 --> 00:46:49,808
Nah, Anda menang sebagian, Anda kalah sebagian, bukan?
690
00:46:52,060 --> 00:46:54,771
Apa maksudmu tadi
tentang itu menjadi tembok kita?
691
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Maksudku, itu tembok Winter.
692
00:46:56,439 --> 00:46:58,817
Itu hanya membuat kita mengerjakannya
untuk membuat kita sibuk.
693
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
Sepertinya kita adalah sekelompok anak kecil
atau sesuatu.
694
00:47:01,569 --> 00:47:03,738
Pada tahun 1870, tidak ada apa pun di sini.
695
00:47:04,656 --> 00:47:07,993
Penjara asli dibangun
oleh tahanan. Saya ingin menunjukkan...
696
00:47:08,994 --> 00:47:11,705
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
Saya menemukannya beberapa hari yang lalu.
697
00:47:11,788 --> 00:47:12,914
Dimana...
698
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
Oh, ini dia.
699
00:47:17,002 --> 00:47:18,211
Anda melihat ini?
700
00:47:19,629 --> 00:47:25,051
"Prajurit A.J. Beck, 1912-1923."
701
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Sekarang, mengapa menurut Anda Prajurit Beck...
702
00:47:30,807 --> 00:47:33,435
Menurutmu apa yang dia lakukan,
membangun penjaranya sendiri?
703
00:47:34,394 --> 00:47:35,645
Bagaimana aku bisa tahu?
704
00:47:35,729 --> 00:47:38,523
Yah, aku juga tidak tahu,
tapi aku bisa menebaknya.
705
00:47:39,441 --> 00:47:41,818
Dugaan saya adalah, dia tidak membangun penjara.
706
00:47:44,195 --> 00:47:46,865
Dugaan saya adalah,
dia sedang membangun sesuatu yang lain.
707
00:47:46,948 --> 00:47:50,535
Mereka mungkin menyuruhnya membangun penjara,
tapi, dalam pikirannya sendiri,
708
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
dia membangun tembok untuk melindungi dirinya sendiri.
709
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
Dugaanku adalah, dia sedang membangun sebuah kastil.
710
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Itu kastil?
711
00:48:01,880 --> 00:48:03,548
Ya, bisa jadi.
712
00:48:05,592 --> 00:48:09,012
- Bisa saja, jika ada yang membangunnya kembali.
- Bagaimana kita melakukan itu, Pak?
713
00:48:09,095 --> 00:48:13,600
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Saya tidak tahu apa-apa tentang tembok.
714
00:48:13,683 --> 00:48:16,561
Kenapa kamu tidak bertanya pada pri... Tanya Aguilar.
715
00:48:16,644 --> 00:48:18,271
Ayahnya seorang tukang batu.
716
00:48:21,149 --> 00:48:22,525
[mendengus]
717
00:48:24,611 --> 00:48:27,697
[napi bersorak]
718
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
[tertawa]
719
00:49:08,530 --> 00:49:09,781
Niebolt!
720
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
Selamat pagi, Pak.
721
00:49:19,374 --> 00:49:20,667
Apa yang terjadi di sini?
722
00:49:21,376 --> 00:49:23,336
Para tahanan, mereka merobohkannya, Pak.
723
00:49:23,419 --> 00:49:25,755
- Mengapa?
- Irwin, dia menyuruh mereka melakukannya.
724
00:49:28,967 --> 00:49:30,260
Terima kasih.
725
00:49:48,111 --> 00:49:49,696
Beau-Beaupre?
726
00:49:53,616 --> 00:49:54,951
Ada apa, Aguilar?
727
00:49:57,829 --> 00:49:59,622
I-Itu bukan batu yang tepat.
728
00:50:01,541 --> 00:50:03,960
Cutbush, kamu percaya anak ini?
729
00:50:04,043 --> 00:50:06,212
Ya, sepertinya dia tahu apa yang dia lakukan, kamu tahu?
730
00:50:07,255 --> 00:50:08,965
Baiklah, Aguilar. aku akan menggigit.
731
00:50:09,924 --> 00:50:11,342
Bawakan aku batu yang tepat.
732
00:50:12,844 --> 00:50:14,053
O-Oke.
733
00:50:15,680 --> 00:50:19,058
Anda membutuhkan batu dengan tepi rata,
734
00:50:19,142 --> 00:50:22,395
karena-karena yang itu bergerigi.
735
00:50:22,478 --> 00:50:24,439
Yang bergerigi berada di tengah.
736
00:50:24,522 --> 00:50:26,399
Tengah? Baiklah.
737
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Bawakan aku satu lagi.
738
00:50:31,279 --> 00:50:34,449
Tapi jika aku terus memberimu batu datar,
kamu tidak akan pernah belajar...
739
00:50:34,532 --> 00:50:36,701
Aku ambilkan satu lagi untukmu, oke, Beaupre?
740
00:50:38,661 --> 00:50:40,914
Tuan Aguilar, kelihatannya bagus.
741
00:50:41,831 --> 00:50:43,333
Terima kasih, Ketua.
742
00:50:47,629 --> 00:50:48,755
[napi] Pagi, Ketua.
743
00:50:48,838 --> 00:50:51,257
♪ Terkutuklah Molly
Pukul Jimmy si Harpa ♪
744
00:50:51,341 --> 00:50:54,469
♪ Dengan pistol kecil yang mengerikan
Anda menjerat ♪
745
00:50:54,552 --> 00:50:57,388
♪ Dia akan turun ke bawah
Dia sia-sia ♪
746
00:50:57,472 --> 00:51:00,391
♪ Katanya dia tidak cukup besar untuk membawanya ♪
747
00:51:01,893 --> 00:51:04,687
♪ Dia harus berada di belakang keledai itu... ♪
748
00:51:06,940 --> 00:51:09,234
Itu bagus.
Pu-Taruh itu di luar.
749
00:51:11,653 --> 00:51:13,613
♪ Dia harus berada di belakang keledai itu ♪
750
00:51:15,156 --> 00:51:17,033
♪ Di pagi hari dan membajak ♪
751
00:51:17,659 --> 00:51:19,702
♪ Kamu harus berada di belakang keledai itu ♪
752
00:51:21,079 --> 00:51:23,122
♪ Di pagi hari dan membajak ♪
753
00:51:27,460 --> 00:51:30,505
saya terkesan. Cukup berguna dengan sekop.
754
00:51:32,882 --> 00:51:35,426
- Kerja bagus, kalian.
- Anda tahu itu, Ketua.
755
00:51:35,510 --> 00:51:37,262
- Kerja bagus.
- Terima kasih, Ketua.
756
00:51:40,515 --> 00:51:41,683
Bagaimana menurutmu?
757
00:51:42,392 --> 00:51:44,310
Menurutku dia cantik.
758
00:51:45,144 --> 00:51:48,064
- Itulah kata-katanya.
- Delapan belas kursus dalam satu minggu.
759
00:51:49,190 --> 00:51:50,358
Aguilar...
760
00:51:52,193 --> 00:51:54,320
Aku bangga padamu, dan kamu seharusnya bangga.
761
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
Laki-laki melakukannya dengan baik, ya?
762
00:52:00,576 --> 00:52:02,036
Mereka melakukannya.
763
00:52:02,662 --> 00:52:05,206
Sekarang, dengarkan.
Pastikan untuk meninggalkan jendela, portal, oke?
764
00:52:05,290 --> 00:52:07,625
- Setiap kastil punya satu.
- [Beaupre] Aguilar?
765
00:52:07,709 --> 00:52:09,836
Permisi, Ketua.
Aguilar, kemarilah sebentar.
766
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Teruskan.
767
00:52:12,714 --> 00:52:14,966
- Kamu suka itu?
- [Beaupre] Teman-teman, tunggu sebentar.
768
00:52:15,049 --> 00:52:16,384
Tahan pekerjaan itu.
769
00:52:17,218 --> 00:52:19,387
- [Aguilar] Hei, Olahraga.
- [Beaupre] Tunggu.
770
00:52:21,347 --> 00:52:22,890
Mungkin sebaiknya kamu pergi dulu.
771
00:52:26,811 --> 00:52:29,939
Cantumkan namamu di dinding, maksudku.
Hei, tunggu dulu pekerjaannya.
772
00:52:31,065 --> 00:52:33,234
Ayo. Cantumkan namamu tepat di sini.
773
00:52:34,694 --> 00:52:37,280
Ejalah. SEBUAH.
774
00:52:38,323 --> 00:52:40,325
[gagap] GGG.
775
00:52:40,408 --> 00:52:42,243
[penjaga] Bajingan sedang melakukannya, Pak.
776
00:52:42,327 --> 00:52:44,245
- [Musim Dingin] Benarkah?
- [penjaga] Ya, Pak.
777
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Mereka menyebut Irwin "Kepala".
Itulah kata yang mereka dapatkan untuk umum.
778
00:52:48,541 --> 00:52:51,127
Mereka mendapat nama pengganti
untuk jajaran yang lain juga pak.
779
00:52:51,210 --> 00:52:56,132
Siapa pun yang menjadi kapten adalah "Bos".
Sersan adalah "Olahraga." Prajurit adalah "Sobat."
780
00:52:56,215 --> 00:52:57,592
Bermain tentara, Pak.
781
00:52:59,719 --> 00:53:02,764
- Hati dan pikiran.
- Pak?
782
00:53:02,847 --> 00:53:04,932
Dia membangun struktur loyalitas.
783
00:53:05,016 --> 00:53:07,101
Dia menawarkan mereka harga diri
784
00:53:08,019 --> 00:53:09,937
sebagai imbalan atas ketaatan.
785
00:53:11,981 --> 00:53:14,317
Jenderal sedang membangun pasukan untuk dirinya sendiri.
786
00:53:14,400 --> 00:53:17,737
Dia bisa menguasai hati dan pikiran mereka, tuan,
selama kita bisa menguasainya.
787
00:53:17,820 --> 00:53:20,239
- Bagus sekali, Kopral.
- Terima kasih, tuan.
788
00:53:20,323 --> 00:53:21,574
Kapten.
789
00:53:27,830 --> 00:53:29,999
- [Musim Dingin] Bawa dia ke kantorku.
- [Peretz] Siapa, Pak?
790
00:53:30,083 --> 00:53:32,168
[Musim Dingin] Pangeran Venezuela.
Menurutmu siapa?
791
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
- [Peretz] Jenderal Irwin?
- [Musim Dingin] Tuan Irwin.
792
00:53:36,005 --> 00:53:38,549
[Musim Dingin] Saat pertama kali tiba di sini,
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
793
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
Rupanya aku perlu menanyakannya lagi.
794
00:53:41,511 --> 00:53:44,639
Apa yang Anda inginkan dari waktu Anda di sini
di kastil, Tuan Irwin?
795
00:53:44,722 --> 00:53:48,976
Dan jawaban saya sama seperti dulu:
Lakukan waktuku. Pulang.
796
00:53:49,060 --> 00:53:52,146
Jadi katamu, tapi semuanya
yang Anda lakukan bertentangan dengan hal itu.
797
00:53:54,524 --> 00:53:58,903
[menghela napas] Orang-orang ini tidak ada di sini
untuk denda parkir dan lalu lintas yang belum dibayar...
798
00:53:58,986 --> 00:54:01,531
Saya tidak sedang berkhayal
kenapa orang-orang itu ada di sini, Kolonel.
799
00:54:01,614 --> 00:54:03,449
Saya hanya berpikir mereka mungkin akan diingatkan
800
00:54:03,533 --> 00:54:06,327
tentang beberapa hal baik yang telah mereka lakukan
bukan hanya yang terburuk.
801
00:54:06,411 --> 00:54:09,414
Ya, itu adalah sesuatu
pendahuluku pernah berkata.
802
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
Dalam dua tahun terakhirnya di sini,
ada tujuh upaya melarikan diri,
803
00:54:12,333 --> 00:54:16,462
12 serangan cedera terhadap petugas dan NCO,
termasuk satu orang yang terbunuh.
804
00:54:16,546 --> 00:54:19,340
Karena saya telah mengambil alih komando,
tidak ada upaya melarikan diri,
805
00:54:19,424 --> 00:54:21,884
tidak ada serangan cedera, tidak ada korban jiwa.
806
00:54:21,968 --> 00:54:25,263
Beberapa orang mungkin mempertanyakan metode saya,
tapi mereka berhasil.
807
00:54:25,346 --> 00:54:29,475
Tidak ada tentara yang mati sia-sia
di bawah komando saya, Tuan Irwin.
808
00:54:30,435 --> 00:54:32,562
Lihat, saya juga berbagi beban komando.
809
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Anda mungkin tidak berpikir demikian
Aku pernah menginjakkan kaki di medan perang,
810
00:54:35,022 --> 00:54:38,359
tapi itu karena kamu belum pernah duduk
di belakang meja ini. Meja ini.
811
00:54:39,318 --> 00:54:41,070
Jumlahku dan pasukanku jauh lebih banyak.
812
00:54:41,154 --> 00:54:43,948
Kami menghabiskan setiap hari di belakang garis musuh.
813
00:54:44,031 --> 00:54:47,743
Sebab, jangan salah dalam hal ini,
Pak Irwin, mereka adalah musuh.
814
00:54:48,453 --> 00:54:51,289
Tapi aku tidak perlu membenarkan diriku padamu,
benarkah?
815
00:54:52,248 --> 00:54:54,333
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
816
00:54:59,046 --> 00:55:00,423
Dinding ini...
817
00:55:02,049 --> 00:55:07,054
itulah yang menjadi fokusnya
dari begitu banyak ketegangan dan kekacauan...
818
00:55:09,056 --> 00:55:13,811
Nah, dalam waktu sekitar dua menit,
tidak akan ada tembok lagi.
819
00:55:13,895 --> 00:55:15,313
[pintu berdengung]
820
00:55:40,546 --> 00:55:43,508
- [klakson berbunyi]
- [penjaga] Segera mundur dari tembok.
821
00:55:43,591 --> 00:55:45,927
Jauh dari dinding. Mundur!
822
00:55:46,719 --> 00:55:48,638
- Ayo!
- [buldoser maju]
823
00:55:48,721 --> 00:55:50,515
[Niebolt] Mundur dari dinding.
824
00:55:54,352 --> 00:55:55,561
Ayo!
825
00:55:57,396 --> 00:55:59,524
Aguilar! Aguilar, sialan!
826
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
Apa yang dia lakukan?
827
00:56:07,740 --> 00:56:09,075
Bunyikan klakson.
828
00:56:10,159 --> 00:56:12,828
[alarm berbunyi]
829
00:56:17,250 --> 00:56:18,834
Agui... Turun!
830
00:56:18,918 --> 00:56:20,753
[man on PA] Semua narapidana tetap...
831
00:56:20,836 --> 00:56:22,421
[Niebolt] Aguilar, turun!
832
00:56:23,172 --> 00:56:25,466
Apa yang kamu lakukan?
Turunlah, Aguilar.
833
00:56:26,050 --> 00:56:27,552
- [Aguilar] Tidak!
- Turun!
834
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
[napi] Hei, apa yang kamu lakukan, Ramon?
Turun!
835
00:56:32,807 --> 00:56:34,642
- Aguilar, turun!
- Turun!
836
00:56:35,726 --> 00:56:37,228
Aguilar, turunlah!
837
00:56:37,311 --> 00:56:39,438
- Zamorro.
- Ya, tuan.
838
00:56:42,400 --> 00:56:43,609
Tentu saja, Pak.
839
00:56:45,111 --> 00:56:47,655
- [narapidana] Apa yang sedang kamu lakukan?
- Turun!
840
00:56:47,738 --> 00:56:50,449
- Aguilar, turun!
- Turun!
841
00:56:50,533 --> 00:56:51,659
[tembakan]
842
00:56:51,742 --> 00:56:54,537
[alarm berbunyi]
843
00:56:57,915 --> 00:57:01,002
[Dokter] Pak? Izin
untuk memeriksa tahanan itu, tuan.
844
00:57:01,085 --> 00:57:02,086
[Niebolt] Dok!
845
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
- [Dokter] Pak?
- [Niebolt] Ayo!
846
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
[pintu sel tertutup]
847
00:57:54,597 --> 00:57:55,973
[tahanan mengobrol]
848
00:58:08,819 --> 00:58:10,404
- Dellwo.
- Pak?
849
00:58:12,782 --> 00:58:16,243
- Anda seorang sersan mayor?
- Aku dulu.
850
00:58:17,078 --> 00:58:19,288
Tahanan! Jatuh!
851
00:58:23,167 --> 00:58:25,795
Aku bilang, jatuhlah!
852
00:58:26,379 --> 00:58:29,298
Ayo pergi, nona-nona! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
853
00:58:31,300 --> 00:58:33,094
Baiklah! Ayo jatuh!
854
00:58:34,470 --> 00:58:38,641
Jatuh! Kita tidak punya waktu seharian!
Ayo. Jatuh!
855
00:58:40,017 --> 00:58:42,353
Anda terlihat seperti sekelompok wanita tua!
856
00:58:42,436 --> 00:58:43,938
Jatuh, sialan!
857
00:58:44,647 --> 00:58:47,149
Jatuh! Sekarang! Sekarang!
858
00:58:47,233 --> 00:58:48,317
Sekarang!
859
00:58:52,071 --> 00:58:55,241
- Bajingan lari ke rumah sakit jiwa?
- [terkekeh] Mungkin.
860
00:59:16,512 --> 00:59:19,390
Beberapa orang mungkin berpikir
untuk diingat dengan cara ini
861
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
akan menjadi aib bagi seorang prajurit.
862
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Tapi ini bukan hal yang memalukan.
863
00:59:28,023 --> 00:59:32,695
Monumen terbesar bagi manusia yang gugur
tidak dibuat dari marmer.
864
00:59:35,740 --> 00:59:37,950
Mereka berada jauh di dalam laut,
jauh di dalam hutan,
865
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
di medan perang asing,
866
00:59:40,786 --> 00:59:46,250
sebuah senapan ditancapkan ke tanah
dengan helm di atas dan beberapa tag.
867
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
Dan itulah penghormatannya
yang diperoleh orang ini.
868
01:00:07,980 --> 01:00:14,987
Tuan-tuan, Kopral Ramon Aguilar,
Korps Marinir Amerika Serikat.
869
01:00:18,240 --> 01:00:22,953
[Irwin] ♪ Dari aula Montezuma ♪
870
01:00:23,037 --> 01:00:27,082
♪ Ke pantai Tripoli ♪
871
01:00:27,166 --> 01:00:30,961
♪ Kami berperang di negara kami ♪
872
01:00:31,045 --> 01:00:34,632
♪ Di udara, di darat dan laut ♪
873
01:00:34,715 --> 01:00:38,594
♪ Pertama yang memperjuangkan hak dan kebebasan ♪
874
01:00:38,677 --> 01:00:42,348
♪ Dan menjaga kehormatan kita tetap bersih ♪
875
01:00:42,431 --> 01:00:46,268
♪ Kami bangga mengklaim gelar tersebut ♪
876
01:00:46,352 --> 01:00:50,022
♪ Marinir Amerika Serikat ♪
877
01:00:50,105 --> 01:00:53,526
♪ Duh-duh, da, da, da, da
Ya, duh-duh ♪
878
01:00:53,609 --> 01:00:57,238
♪ Na, na-na, na, na-na, na... ♪
879
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
- [terkekeh]
- [Peretz] Pak, apakah Anda...
880
01:01:00,866 --> 01:01:02,868
[bernyanyi berlanjut]
881
01:01:08,874 --> 01:01:10,960
[menyuarakan "Nyanyian Marinir"]
882
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
Bunyikan klakson makanan.
883
01:01:22,054 --> 01:01:24,598
- Pak, Anda masih punya waktu sekitar sepuluh menit.
- Suarakan itu.
884
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
Ya, tuan.
885
01:01:26,976 --> 01:01:28,310
[vokalisasi berlanjut]
886
01:01:28,394 --> 01:01:30,563
[klakson berbunyi]
887
01:01:32,439 --> 01:01:33,899
[bersuara berhenti]
888
01:01:33,983 --> 01:01:36,527
Hadiahkan senjata!
889
01:01:59,967 --> 01:02:02,052
Rontok!
890
01:02:09,018 --> 01:02:12,021
[pria di PA] Telepon Chow.
Semua warga binaan melapor ke mess.
891
01:02:12,104 --> 01:02:14,899
Panggilan apa.
Semua warga binaan melapor ke mess.
892
01:02:20,613 --> 01:02:23,908
Jadi, beritahu aku lagi.
Mengapa Aguilar harus mati?
893
01:02:39,840 --> 01:02:42,593
- [narapidana] Kamu percaya kami sekarang?
- [Irwin] Aku percaya padamu sekarang.
894
01:02:43,177 --> 01:02:44,386
Sangat bagus.
895
01:02:45,471 --> 01:02:47,473
Anda memiliki skakmat dalam lima gerakan.
896
01:02:49,058 --> 01:02:50,434
Kelihatannya seperti itu, Pak.
897
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
Mengapa kamu pindah
jika saya melakukan skakmat dalam lima gerakan?
898
01:02:56,607 --> 01:02:58,442
Karena aku punya skakmat dalam tiga.
899
01:02:59,151 --> 01:03:01,779
[narapidana] Bagaimana kalau kita, eh, menyebutnya seri?
900
01:03:04,156 --> 01:03:06,367
[Musim Dingin] Permisi, Tuan...
901
01:03:06,450 --> 01:03:08,661
[Peretz] Enriquez. Ayo pergi. Keluarkan.
902
01:03:29,139 --> 01:03:31,475
[menghela napas dalam-dalam]
903
01:03:35,771 --> 01:03:36,981
Kamu, eh...
904
01:03:38,273 --> 01:03:39,358
cucu.
905
01:03:40,067 --> 01:03:41,276
Ya.
906
01:03:42,361 --> 01:03:43,570
Sangat lucu.
907
01:03:45,239 --> 01:03:46,407
Lima?
908
01:03:46,490 --> 01:03:48,158
Empat saat foto itu diambil.
909
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
- Oh.
- Enam sekarang.
910
01:03:55,374 --> 01:03:57,751
Sangat disayangkan tentang...
911
01:03:59,086 --> 01:04:00,170
Aguilar.
912
01:04:01,463 --> 01:04:04,008
Namun keputusan-keputusan sulit memang sejalan dengan pekerjaan.
913
01:04:04,091 --> 01:04:07,428
Itu... beban komando, benar?
914
01:04:12,349 --> 01:04:14,059
[menghembuskan napas] Lihat.
915
01:04:16,061 --> 01:04:18,856
Hormat ini,
Saya sudah memikirkan mereka.
916
01:04:20,024 --> 01:04:23,694
Secara teknis,
hal tersebut tidak melanggar peraturan.
917
01:04:25,112 --> 01:04:28,907
Jadi kalau warga binaan bisa mengurung diri
918
01:04:28,991 --> 01:04:32,995
untuk gerakan tangan sederhana
melalui rambut...
919
01:04:35,372 --> 01:04:36,915
Saya tidak melihat ada masalah dengan itu.
920
01:04:39,668 --> 01:04:42,838
Dan jika orang-orang itu ingin memanggilmu Chief,
baiklah.
921
01:04:43,797 --> 01:04:45,466
Kebebasan berbicara dan sebagainya.
922
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
Oke, kalau begitu.
923
01:04:54,725 --> 01:04:56,769
Tidak, tidak oke.
924
01:04:57,644 --> 01:04:59,605
Sudah terlambat, Kolonel.
925
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
- Sudah terlambat untuk apa?
- Untuk tawaranmu.
926
01:05:03,275 --> 01:05:04,943
Para pria tidak mau memberi hormat.
927
01:05:05,778 --> 01:05:07,488
Mereka tidak ingin menggunakan pangkat.
928
01:05:07,571 --> 01:05:09,823
Mereka tidak menginginkan makanan yang lebih baik.
Mereka tidak menginginkan lebih banyak TV.
929
01:05:09,907 --> 01:05:12,367
Mereka hanya ingin pengunduran diri Anda. Aku juga.
930
01:05:14,453 --> 01:05:16,955
- Pengunduran diri saya?
- Kamu memalukan, Kolonel.
931
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
Sebuah aib bagi seragam itu.
932
01:05:19,833 --> 01:05:22,211
Anda seharusnya tidak diizinkan
untuk mempertahankan perintahmu.
933
01:05:26,423 --> 01:05:28,092
Kalau begitu, sebaiknya aku berkemas.
934
01:05:29,510 --> 01:05:31,178
Saya pikir Anda harus melakukannya.
935
01:05:31,261 --> 01:05:32,596
Oh?
936
01:05:34,848 --> 01:05:38,060
Katakan padaku, Tuan Irwin,
apa yang menghentikanku dari adil
937
01:05:38,143 --> 01:05:41,355
menempatkanmu di dalam lubang, katakanlah,
enam bulan?
938
01:05:42,106 --> 01:05:43,232
Tidak ada apa-apa.
939
01:05:44,775 --> 01:05:46,443
Jika itu cara Anda ingin menang.
940
01:05:52,116 --> 01:05:54,326
[Peretz] Pak, kalau saya bisa memberi saran.
941
01:05:54,409 --> 01:05:57,746
- Mungkin kita harus mengisolasi tahanan Irwin...
- Hubungi aku Jenderal Wheeler.
942
01:05:57,830 --> 01:05:59,748
[tahanan berteriak]
943
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
[Peretz] Ya, Pak.
944
01:06:07,297 --> 01:06:11,677
[Musim dingin] Dua minggu lalu, aku menontonnya
saat dia menggiring seorang pria mondar-mandir di halaman.
945
01:06:12,761 --> 01:06:15,305
Eksentrisitas kecil. Baik.
946
01:06:15,389 --> 01:06:17,975
Sejak itu, dia bersikap seolah-olah
947
01:06:18,058 --> 01:06:21,645
dia masih punya perintah
di beberapa pasukan fantasi.
948
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Dan kemarin...
949
01:06:22,813 --> 01:06:24,940
Saya tidak berpikir Anda ingin menjadikannya umum.
950
01:06:25,023 --> 01:06:27,985
Anda tidak ingin menyerah
semua fasilitas ini, bukan?
951
01:06:28,068 --> 01:06:29,570
[tertawa]
952
01:06:30,946 --> 01:06:32,030
Ayo, lanjutkan.
953
01:06:33,115 --> 01:06:38,245
Kemarin Pak Irwin memberitahuku
bahwa dia meminta pengunduran diri saya.
954
01:06:39,580 --> 01:06:41,915
Sejujurnya,
Saya pikir dia mulai kehilangan alur ceritanya.
955
01:06:41,999 --> 01:06:43,625
Maksudmu dia mengalami delusi?
956
01:06:45,502 --> 01:06:48,338
Maksudku, dia membutuhkannya
bantuan psikiater profesional.
957
01:06:48,422 --> 01:06:50,591
Dia sakit dan menjadi menyedihkan.
958
01:06:50,674 --> 01:06:53,844
Eh, kamu mungkin ingin menjadi seperti itu
sedikit lebih berhati-hati dalam pilihan kata Anda.
959
01:06:53,927 --> 01:06:57,139
Pria yang sakit dan menyedihkan itu
letakkan bintang ini di bahuku.
960
01:06:57,222 --> 01:06:58,807
Ya, tuan. Aku tahu.
961
01:06:59,766 --> 01:07:03,395
Dan saya juga tahu
bahwa Anda duduk di pengadilan militernya.
962
01:07:03,478 --> 01:07:07,649
Dan jangan membicarakan banyak hal
yang berada di atas nilai gaji Anda.
963
01:07:07,733 --> 01:07:10,027
- Hmm?
- Ya, tuan.
964
01:07:16,491 --> 01:07:19,369
Jenderal Wheeler,
Saya mengagumi pria itu sama seperti Anda,
965
01:07:19,453 --> 01:07:21,997
jadi aku ingin melihat
agar dia mendapat perawatan terbaik,
966
01:07:22,080 --> 01:07:24,541
dan saya tidak yakin
ini adalah tempat yang tepat untuk itu.
967
01:07:26,001 --> 01:07:28,378
Baiklah. Baiklah, biarkan aku menemuinya.
968
01:07:36,261 --> 01:07:38,055
- [pintu berdengung]
- [pintu terbuka]
969
01:07:49,399 --> 01:07:51,235
Apakah kita membaca aturannya, Pak?
970
01:07:52,152 --> 01:07:53,820
Bacalah.
971
01:07:53,904 --> 01:07:56,615
Baiklah pak, biasanya untuk kunjungan kontak,
972
01:07:56,698 --> 01:08:00,160
orang dibatasi pada satu pelukan
di awal dan satu lagi di akhir.
973
01:08:00,244 --> 01:08:02,996
Dan, eh, tangan harus terlihat
setiap saat juga.
974
01:08:03,080 --> 01:08:05,207
Saya kira itu mengesampingkan pekerjaan tangan.
975
01:08:05,290 --> 01:08:06,792
[tertawa]
976
01:08:09,670 --> 01:08:11,088
Terima kasih, tuan-tuan.
977
01:08:14,508 --> 01:08:17,552
- Izin untuk duduk, Pak.
- Izin diberikan.
978
01:08:32,943 --> 01:08:36,655
- Apa yang kamu lakukan di sini, Jim?
- Aku di sini untuk melihat apakah kamu sudah gila.
979
01:08:36,738 --> 01:08:38,031
[terkekeh]
980
01:08:38,115 --> 01:08:40,284
Dia harus tersedia nanti.
Aku bisa mengambil sedikit... Tunggu.
981
01:08:40,367 --> 01:08:41,910
Selamat pagi, Nona Kelly.
982
01:08:41,994 --> 01:08:43,787
- Jim... Jim, ya.
- [Cutbush] Nona Kelly?
983
01:08:43,870 --> 01:08:45,539
- Tunggu sebentar.
- Aku punya semuanya di sini
984
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
- tapi perlengkapan atletik.
- Aku menemukan itu...
985
01:08:47,749 --> 01:08:49,960
Saya menemukan yang paling atas
di lantai di lorong.
986
01:08:50,043 --> 01:08:51,670
Tunggu sebentar. Apa, Danny?
987
01:08:51,753 --> 01:08:53,797
Saya menemukan yang paling atas
di lantai di lorong.
988
01:08:53,880 --> 01:08:55,007
Bagus. Terima kasih, Danny.
989
01:08:55,090 --> 01:08:58,468
Eh, ya. Kami hanya membutuhkan Anda untuk mengirimnya
sampai di sini sesegera mungkin.
990
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
[telepon berdering]
991
01:09:01,179 --> 01:09:02,848
Dia mengatakan kamu mengalami delusi,
992
01:09:02,931 --> 01:09:05,684
bahwa Anda bertindak seolah-olah
Anda masih memimpin pasukan.
993
01:09:06,476 --> 01:09:09,146
Dia bilang aku delusi
karena dia ingin aku pergi.
994
01:09:23,368 --> 01:09:25,162
[menghela napas]
995
01:09:31,793 --> 01:09:33,795
[Pengendara Roda] Sekarang,
jika Anda punya bukti kuat
996
01:09:33,879 --> 01:09:36,631
tentang Musim Dingin yang membunuh seorang pria
dengan darah dingin tanpa alasan yang jelas,
997
01:09:36,715 --> 01:09:38,717
maka aku bisa melakukan sesuatu, mungkin.
998
01:09:39,593 --> 01:09:42,429
Di luar itu,
pria itu telah diselidiki tiga kali.
999
01:09:42,512 --> 01:09:45,015
Dia telah dibebaskan tiga kali.
1000
01:09:45,098 --> 01:09:48,769
Dan sejauh menyangkut Washington,
dia melakukan pekerjaan luar biasa.
1001
01:09:48,852 --> 01:09:51,605
- [terkekeh]
- Ya. Dan Anda adalah seorang terpidana kriminal.
1002
01:09:55,942 --> 01:09:58,445
- Anda bisa mendapatkan penyelidikan lain.
- Ya, aku bisa.
1003
01:09:58,528 --> 01:10:01,531
Tapi tanpa bukti baru,
apa gunanya?
1004
01:10:01,615 --> 01:10:05,577
Dan selain itu, Gene, sejujurnya,
Aku tidak peduli.
1005
01:10:06,495 --> 01:10:07,746
Saya tidak peduli.
1006
01:10:08,455 --> 01:10:10,540
Yang aku pedulikan adalah kamu
dan mengeluarkanmu.
1007
01:10:10,624 --> 01:10:12,751
Apakah kamu belum cukup menghukum dirimu sendiri?
1008
01:10:13,835 --> 01:10:16,421
- Apa yang kulakukan salah, Jim.
- [Peretz] Semua tim.
1009
01:10:17,172 --> 01:10:19,257
Semua tim, ini adalah peringatan SORT lengkap.
1010
01:10:19,341 --> 01:10:23,387
Ulangi:
Semua tim, ini adalah peringatan SORT lengkap.
1011
01:10:23,470 --> 01:10:25,472
[berteriak]
1012
01:10:33,980 --> 01:10:36,400
Saya tidak bisa membiarkan ini berlanjut.
1013
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Sekarang, kamu akan keluar dari sini,
1014
01:10:38,527 --> 01:10:41,780
dan kamu akan pergi menghabiskan waktu
dengan putrimu dan cucumu.
1015
01:10:41,863 --> 01:10:44,658
Saya dapat meminta staf saya menulis surat welas asih
pembebasan karena alasan medis.
1016
01:10:44,741 --> 01:10:47,494
- Ia dapat mengatakan apa pun yang Anda ingin katakan.
- Tidak ada yang salah denganku.
1017
01:10:47,577 --> 01:10:49,913
Demi Tuhan, maukah kamu bekerja denganku?
1018
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
Tidak ada yang salah denganku.
1019
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
Saya tidak melihat indikasi apa pun, Pak.
1020
01:10:55,502 --> 01:10:58,713
Tentu saja tidak. Dia akan menyembunyikannya
sampai detik terakhir.
1021
01:11:02,968 --> 01:11:05,053
[Peretz] Tim merah, berangkat.
1022
01:11:05,137 --> 01:11:06,304
[penjaga] Ayo, ayo, ayo!
1023
01:11:07,264 --> 01:11:08,849
Gene, tentang apa ini?
1024
01:11:09,599 --> 01:11:12,769
Apakah ini tentang kontrol? Karena kamu tahu
tidak ada kastil yang dapat memiliki dua raja.
1025
01:11:12,853 --> 01:11:13,854
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1026
01:11:14,980 --> 01:11:18,233
[penjaga] Turun! Di lantai, sekarang!
1027
01:11:18,900 --> 01:11:20,652
- Jenderal, ikut kami.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1028
01:11:20,735 --> 01:11:22,863
[alarm berbunyi]
1029
01:11:22,946 --> 01:11:26,408
[pria di PA] Semua narapidana tetap tinggal
di tanah dalam posisi tengkurap.
1030
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
Semua narapidana tetap di tanah...
1031
01:11:28,702 --> 01:11:30,203
Apa ini!
1032
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
Demi Tuhan, apa ini?
1033
01:11:32,831 --> 01:11:34,749
- [berteriak berlanjut]
- [pintu dibanting]
1034
01:11:43,633 --> 01:11:46,261
Pergi! Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
1035
01:11:46,344 --> 01:11:49,764
[pria di PA] Semua narapidana tetap tinggal
di tanah dalam posisi tengkurap.
1036
01:11:52,851 --> 01:11:54,060
Api!
1037
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
[berteriak]
1038
01:12:17,834 --> 01:12:20,337
Pak? Gas air mata?
1039
01:12:21,922 --> 01:12:24,466
Kembali ke hanggar. Tidak ada yang terjadi.
1040
01:12:25,091 --> 01:12:26,510
Itu hanya gertakan.
1041
01:12:26,593 --> 01:12:29,304
Ted, kamu bisa membawanya pulang.
Kembali ke hanggar.
1042
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
Anda pikir dia akan mencoba
untuk menyanderaku?
1043
01:12:33,767 --> 01:12:35,185
Ya. Itu adalah tindakan pencegahan.
1044
01:12:35,268 --> 01:12:38,396
Unit yang benar-benar hebat
apakah kamu berlari ke sini, Kolonel?
1045
01:12:40,607 --> 01:12:42,067
Pak, jam 11:58 pagi ini,
1046
01:12:42,150 --> 01:12:45,362
Saya menerima surat yang menyatakan
yang direncanakan oleh sekelompok narapidana
1047
01:12:45,445 --> 01:12:48,031
menyandera Anda pada pukul 12:10.
1048
01:12:48,114 --> 01:12:50,659
Saya pikir bijaksana untuk segera bertindak
untuk memastikan keselamatan Anda.
1049
01:12:50,742 --> 01:12:54,287
Saya telah mendengar beberapa hal yang cukup mengganggu
hal-hal tentang apa yang terjadi di sini.
1050
01:12:54,371 --> 01:12:57,958
Sekarang saya mendengarnya dari pria yang saya percaya
dan pendapatnya saya hormati.
1051
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
- Bolehkah saya berbicara dengan bebas, Pak?
- Ya boleh.
1052
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Dengan segala hormat, Jenderal,
1053
01:13:01,920 --> 01:13:04,673
Saya tidak tahu
apa yang mungkin pernah Anda dengar.
1054
01:13:04,756 --> 01:13:07,676
Tapi sampai Anda menghabiskan beberapa waktu
di halaman bersama hewan-hewan itu,
1055
01:13:07,759 --> 01:13:10,095
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sana.
1056
01:13:11,346 --> 01:13:13,390
Poin sudah diambil, Kolonel.
1057
01:13:13,473 --> 01:13:16,560
Namun demikian, jika saya mendengar satu cerita lagi
1058
01:13:16,643 --> 01:13:19,396
tentang seorang pria yang sekarat di bawah perintahmu,
kamu lewat sini.
1059
01:13:19,479 --> 01:13:20,897
Apakah kamu mengerti aku?
1060
01:13:22,065 --> 01:13:23,233
Ya, tuan.
1061
01:13:25,610 --> 01:13:26,820
Baiklah.
1062
01:13:28,697 --> 01:13:31,950
Sejauh menyangkut Gene Irwin, memang demikian
menurut penilaianku, dia sama warasnya dengan kamu atau aku.
1063
01:13:32,033 --> 01:13:33,910
Saya berharap dia tidak melakukannya. Dia adalah.
1064
01:13:34,953 --> 01:13:38,039
Sejujurnya, aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada alasan untuk mengeluarkannya dari sini.
1065
01:13:38,123 --> 01:13:41,626
Tapi saya melihat satu-satunya cara
itu akan terjadi jika kamu memintanya.
1066
01:13:43,795 --> 01:13:45,463
Itu benar, Pak.
1067
01:13:45,547 --> 01:13:47,215
Jadi kamu hanya...
1068
01:13:47,299 --> 01:13:49,759
Katakan padaku kamu tidak bisa menanganinya.
Dia sudah pergi.
1069
01:13:51,136 --> 01:13:53,221
Oh, saya rasa saya bisa menanganinya, Pak.
1070
01:13:55,390 --> 01:13:57,058
Jaga dirimu baik-baik, Kolonel.
1071
01:14:02,564 --> 01:14:05,108
[Musim dingin] "Eugene R. Irwin...
1072
01:14:07,527 --> 01:14:10,071
Letnan Jenderal, Angkatan Darat Amerika Serikat,
1073
01:14:10,822 --> 01:14:13,617
bertentangan langsung
perintah untuk mengevakuasi Burundi
1074
01:14:13,700 --> 01:14:15,243
oleh panglima tertingginya"...
1075
01:14:16,870 --> 01:14:19,581
Itu adalah presiden,
bagi anda yang belum mengetahuinya.
1076
01:14:20,915 --> 01:14:25,754
... "memilih satu peleton orang untuk diekstraksi
Jackson Ngwe, seorang panglima perang lokal.
1077
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Mengabaikan intelijen yang dapat diandalkan,
1078
01:14:29,591 --> 01:14:33,011
Tim pengintai Jenderal Irwin
memasuki ville pada pukul 03.00.
1079
01:14:33,094 --> 01:14:36,931
Delapan orang ditangkap dan dieksekusi."
1080
01:14:37,766 --> 01:14:39,351
Mengabaikan...
1081
01:14:40,727 --> 01:14:42,562
intelijen yang dapat diandalkan...
1082
01:14:43,980 --> 01:14:47,150
delapan orang dieksekusi.
1083
01:14:52,530 --> 01:14:57,160
Apa yang saya ingin kalian pahami
apa dampaknya...
1084
01:14:58,328 --> 01:15:01,748
ketika Anda memilih untuk mengikuti
seorang pria yang termotivasi
1085
01:15:01,831 --> 01:15:03,750
semata-mata karena harga dirinya.
1086
01:15:04,334 --> 01:15:10,006
Seorang pria yang akan melakukan apa saja
untuk satu lagi torehan kemenangan di sabuknya,
1087
01:15:10,090 --> 01:15:11,591
tidak peduli berapa pun biayanya...
1088
01:15:12,842 --> 01:15:14,302
sebelum dia menghilang.
1089
01:15:22,143 --> 01:15:23,645
[Peretz] Mulai ekstraksi.
1090
01:15:23,728 --> 01:15:26,356
[tahanan berteriak]
1091
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
[semua berteriak-teriak]
1092
01:15:35,281 --> 01:15:36,366
[bel alarm berbunyi]
1093
01:15:37,784 --> 01:15:40,036
- Kemarilah!
- Lepaskan tanganmu dariku.
1094
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Ayo pergi. Keluar! Keluar!
1095
01:15:42,122 --> 01:15:44,833
- [bel berbunyi]
- Hai, Dok. Ayo jalan-jalan sebentar.
1096
01:15:46,584 --> 01:15:48,211
Dapatkan kembali!
1097
01:15:48,294 --> 01:15:50,547
Buka 355! Buka!
1098
01:15:52,507 --> 01:15:54,050
- Ah!
- [terengah-engah]
1099
01:15:54,134 --> 01:15:56,386
Lihatlah dirimu. Tenang, nona.
1100
01:15:57,011 --> 01:15:58,513
- [mengerang]
- Tahan dia, teman-teman!
1101
01:15:58,596 --> 01:16:00,557
Tidak bisa mengambil barang-barangku!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
1102
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
- TIDAK!
- [mengerang]
1103
01:16:03,768 --> 01:16:05,645
[mengerang]
1104
01:16:14,237 --> 01:16:16,781
- Tidak ada alasan untuk itu!
- Balikkan dia.
1105
01:16:16,865 --> 01:16:18,700
[tongkat berdebar]
1106
01:16:18,783 --> 01:16:20,410
- [mengerang]
- [klik borgol]
1107
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
[napi] Tolong jangan masukkan saya ke dalam lubang!
1108
01:16:22,412 --> 01:16:25,957
Oh, jangan... jangan masukkan aku ke dalam lubang! TIDAK!
1109
01:16:32,505 --> 01:16:34,591
- Kamu menginginkan itu?
- Tidak.
1110
01:16:34,674 --> 01:16:36,634
- Terima kasih kawan.
- Tentu saja.
1111
01:16:36,718 --> 01:16:38,595
[obrolan]
1112
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
Apa yang kita lakukan sekarang?
1113
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
[narapidana] Jimmy, tunggu!
1114
01:17:38,363 --> 01:17:41,324
[pria di PA] Perhatian, narapidana.
Semua permintaan kunjungan harus diserahkan
1115
01:17:41,407 --> 01:17:44,077
ke S-3 pukul 11.00 hari ini.
1116
01:17:44,160 --> 01:17:45,537
Semua permintaan kunjungan...
1117
01:17:45,620 --> 01:17:48,414
Jadi, kamu benar-benar melakukannya...
kamu benar-benar menggertak Winter.
1118
01:17:49,874 --> 01:17:52,043
Masalahnya adalah,
flushnya mengalahkan straight Anda.
1119
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Saya tidak bermain poker, Tn. Yates.
Saya bermain catur.
1120
01:17:56,130 --> 01:17:59,050
Dan dalam catur,
kamu bermain dengan seseorang cukup lama,
1121
01:17:59,133 --> 01:18:02,387
Anda menyadari bahwa mereka adalah yang pertama
tiga gerakan biasanya sama.
1122
01:18:02,470 --> 01:18:04,347
Catur, ya? Apa langkah pertamanya?
1123
01:18:04,430 --> 01:18:08,476
- Apa langkah pertama?
- Pertama, eh, dua tim, masing-masing 20 orang.
1124
01:18:08,560 --> 01:18:11,563
[pria] Seperti yang saya katakan,
tim dalam hanya memiliki tongkat.
1125
01:18:11,646 --> 01:18:13,606
- Kedua?
- Kedua? Meriam air.
1126
01:18:13,690 --> 01:18:15,275
- Ketiga?
- Helikopter.
1127
01:18:15,358 --> 01:18:16,734
- Helikopter jenis apa?
- Pak.
1128
01:18:16,818 --> 01:18:18,987
Tuan, apakah Anda yakin kami harus melakukannya?
akan melakukan diskusi ini
1129
01:18:19,070 --> 01:18:21,573
- dengan pria ini...
- Kamu tahu dia tidak bisa dipercaya, kan?
1130
01:18:23,867 --> 01:18:25,159
Aku tidak tahu.
1131
01:18:26,870 --> 01:18:29,289
Begitukah caramu menggunakan beban komando?
1132
01:18:29,372 --> 01:18:32,458
Untuk membuat laki-laki menjadi, eh, bidak catur?
1133
01:18:34,544 --> 01:18:36,796
- Ya.
- [Beaupre] Hei, Yates.
1134
01:18:36,880 --> 01:18:39,424
Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri
bantuan dan berlari bersama.
1135
01:18:41,885 --> 01:18:42,927
pion.
1136
01:18:44,220 --> 01:18:46,764
[Winters] Tahanan itu berjalan pergi,
siapa itu?
1137
01:18:46,848 --> 01:18:48,558
[Peretz] Eh, itu... itu Yates.
1138
01:18:48,641 --> 01:18:51,436
Dia adalah seorang pilot Apache,
tapi sekarang dia orang rendahan.
1139
01:18:51,519 --> 01:18:53,479
Seorang penipu. Dia menerima taruhan.
1140
01:18:53,563 --> 01:18:55,231
- Tentang apa?
- Apa pun.
1141
01:18:55,940 --> 01:18:57,901
Perkelahian, cuaca. [terkekeh]
1142
01:18:58,568 --> 01:19:01,654
Dia bahkan bertaruh apakah itu benar atau tidak
Irwin akan bunuh diri.
1143
01:19:02,947 --> 01:19:05,700
[musik klasik diputar]
1144
01:19:20,757 --> 01:19:22,091
[menghela napas]
1145
01:19:27,555 --> 01:19:32,644
“Sepertinya petugas ini sangat efektif
tidak mempunyai landasan moral apa pun."
1146
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Apakah begitu?
1147
01:19:36,731 --> 01:19:39,150
Nah, itulah yang lebih baik bagi pria
daripada yang saya pikirkan, Pak.
1148
01:19:41,277 --> 01:19:43,446
Mengapa kamu di sini, Yates?
1149
01:19:43,529 --> 01:19:44,989
Saya ingin versi Anda.
1150
01:19:47,158 --> 01:19:51,371
Saya terlibat dalam penyelundupan narkoba
operasi dari Juárez ke El Paso,
1151
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
termasuk beberapa anak buah saya pak.
1152
01:19:54,374 --> 01:19:55,959
Anda terlibat?
1153
01:19:56,542 --> 01:19:58,711
Anda yang menjalankannya, bukan?
1154
01:19:58,795 --> 01:20:00,004
Benar.
1155
01:20:02,882 --> 01:20:06,386
Di sini dikatakan bahwa Anda memakai kawat
pada anak buahmu.
1156
01:20:07,387 --> 01:20:08,763
Apakah itu benar?
1157
01:20:09,389 --> 01:20:10,390
Ya.
1158
01:20:10,473 --> 01:20:14,560
Dan berapa tahun
apakah mereka menghapus hukumanmu karena itu?
1159
01:20:14,644 --> 01:20:16,062
Empat tahun, Pak.
1160
01:20:19,023 --> 01:20:21,025
Dan sekarang Anda adalah bandar penjara.
1161
01:20:23,695 --> 01:20:28,950
Katakan padaku, Yates, bagaimana pria menyukaimu
masuk ke West Point?
1162
01:20:29,659 --> 01:20:32,745
Ayah saya adalah seorang pemenang
Medali Kehormatan Kongres, Pak.
1163
01:20:34,122 --> 01:20:35,748
Oh benar.
1164
01:20:40,294 --> 01:20:43,089
Ya, terkadang apel
jatuh jauh dari pohonnya.
1165
01:20:43,172 --> 01:20:44,590
[terkekeh]
1166
01:20:46,676 --> 01:20:48,094
Ayahmu...
1167
01:20:49,429 --> 01:20:53,141
Ayahmu adalah tawanan perang bersama Tuan Irwin,
bukan?
1168
01:20:57,645 --> 01:20:58,730
[mencemooh]
1169
01:20:59,939 --> 01:21:01,024
Ya itu benar.
1170
01:21:01,107 --> 01:21:04,444
Namun, Anda belum merasa cocok
untuk bergabung dengan Pak Irwin...
1171
01:21:04,527 --> 01:21:05,695
Perang Salib?
1172
01:21:06,696 --> 01:21:07,947
Perang salib.
1173
01:21:08,865 --> 01:21:10,950
- Kenapa begitu?
- Ini bukan pertarunganku.
1174
01:21:11,034 --> 01:21:12,577
Pak Irwin sedang berkelahi?
1175
01:21:14,996 --> 01:21:19,500
Dikatakan di sini
kamu punya tiga tahun tersisa bersama kami.
1176
01:21:19,584 --> 01:21:22,003
- Benar?
- Jika itu yang dikatakannya.
1177
01:21:22,712 --> 01:21:24,464
Itulah yang dikatakannya.
1178
01:21:26,924 --> 01:21:28,885
Apakah tiga bulan terdengar lebih baik?
1179
01:21:30,636 --> 01:21:34,223
Aku harus menyelesaikan situasi ini dengan cepat...
1180
01:21:35,516 --> 01:21:38,352
sebelum orang lain terluka atau terbunuh.
1181
01:21:39,395 --> 01:21:41,064
Apakah Anda setuju?
1182
01:21:42,315 --> 01:21:43,316
Kukira.
1183
01:21:43,399 --> 01:21:46,110
Dan cara saya perlu melakukan itu
adalah dengan informasi.
1184
01:21:46,694 --> 01:21:50,156
Jadi, Anda mungkin ingin memikirkan kembali
1185
01:21:50,239 --> 01:21:54,243
Anda bergabung dengan perang salib Tuan Irwin.
1186
01:21:54,911 --> 01:21:56,204
[terkekeh]
1187
01:22:02,043 --> 01:22:04,378
Anda meminta saya untuk menjadi pengadu Anda, Pak?
1188
01:22:04,462 --> 01:22:07,256
Bukankah ini sedikit terlambat dalam permainan
menjadi orang yang merasa benar sendiri?
1189
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
Kawan, kenapa pantatku harus ditendang?
1190
01:22:10,384 --> 01:22:12,386
Cutbush, berapa kali kamu akan bertanya?
1191
01:22:12,470 --> 01:22:15,098
Hentikan tangisanmu.
Aku hanya akan memukulmu sekali.
1192
01:22:15,181 --> 01:22:17,475
- Nah, kapan?
- Sekarang!
1193
01:22:17,558 --> 01:22:18,893
Sial, hei!
1194
01:22:18,976 --> 01:22:20,436
[tahanan] Bertarung! Bertarung! Bertarung!
1195
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
[bersorak]
1196
01:22:24,148 --> 01:22:25,608
[Dellwo] Duduklah nampanmu!
1197
01:22:25,691 --> 01:22:28,027
[napi berteriak-teriak]
1198
01:22:28,111 --> 01:22:29,320
Hei, keparat!
1199
01:22:30,738 --> 01:22:33,533
[berteriak, bersorak]
1200
01:22:39,497 --> 01:22:42,416
Mundur sekarang! Aku bilang, mundurlah sekarang!
1201
01:22:44,377 --> 01:22:46,671
[bersorak, tepuk tangan]
1202
01:22:47,880 --> 01:22:50,383
[bersiul] Di kalengmu!
1203
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
Ayo pergi!
Duduklah, sekarang! Ayo pergi!
1204
01:22:52,802 --> 01:22:55,263
[ruang makan menjadi sunyi]
1205
01:22:57,723 --> 01:23:01,185
Kalian, kita tidak punya banyak waktu.
1206
01:23:05,439 --> 01:23:07,984
Kita tidak bisa lagi memakainya
seragam seorang prajurit.
1207
01:23:08,526 --> 01:23:09,861
Kami kehilangan hak itu.
1208
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Dan itu termasuk saya.
1209
01:23:13,239 --> 01:23:15,241
Saya tidak mematuhi perintah eksekutif.
1210
01:23:15,950 --> 01:23:18,369
Saya melanggar tugas saya
sebagai seorang komandan.
1211
01:23:19,954 --> 01:23:23,040
Dan delapan orang harus membayar harga yang sangat mahal.
1212
01:23:24,625 --> 01:23:26,836
Ini adalah kesalahan yang tidak mudah untuk dijalani.
1213
01:23:27,670 --> 01:23:30,798
Jadi inilah aku, sama seperti kamu,
seorang penjahat yang dihukum.
1214
01:23:31,716 --> 01:23:35,344
Satu-satunya perbedaan antara kamu dan aku
apakah aku tahu aku bersalah.
1215
01:23:35,428 --> 01:23:36,888
[semua tertawa]
1216
01:23:37,680 --> 01:23:39,891
Jadi kami dikemas di sini sebagai tahanan.
1217
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Dan satu hal yang pasti.
1218
01:23:44,937 --> 01:23:46,439
Penculik kita mempunyai kekuatan.
1219
01:23:47,982 --> 01:23:49,483
Mereka mungkin mencoba mempermalukan kita.
1220
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
Mereka bisa mengalahkan kita.
1221
01:23:51,903 --> 01:23:54,322
Mereka bisa mengurung kita di lubang gelap
selama berhari-hari.
1222
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Tapi ada satu hal yang tidak bisa mereka lakukan.
1223
01:23:57,200 --> 01:23:59,827
Mereka tidak dapat mengambil dari kita siapa kita sebenarnya.
1224
01:24:01,287 --> 01:24:03,122
Dan kami adalah tentara.
1225
01:24:03,206 --> 01:24:04,707
- [semua] Ya.
- Itu benar.
1226
01:24:04,790 --> 01:24:08,419
Itu adalah satu hal... Itu adalah satu hal
itu memberi kita kesempatan di sini...
1227
01:24:10,296 --> 01:24:12,423
dan itu, tidak ada yang bisa mengambilnya.
1228
01:24:12,506 --> 01:24:13,758
Ya itu benar.
1229
01:24:18,763 --> 01:24:20,890
Kode Seragam Peradilan Militer.
1230
01:24:23,226 --> 01:24:27,146
"Alasan untuk menghilangkan benteng pertahanan
atau komandan barak disiplin.
1231
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Satu: melalaikan tugas.
1232
01:24:31,651 --> 01:24:34,195
Kedua: penyimpangan pidana.
1233
01:24:34,278 --> 01:24:37,240
Tiga:
ketidakpatuhan terhadap aturan prosedural."
1234
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
[semua] Ya.
1235
01:24:38,407 --> 01:24:41,160
Keempat: membuat pernyataan resmi palsu.
1236
01:24:41,994 --> 01:24:45,456
Lima: berperilaku tidak pantas
kepada seorang perwira dan pria sejati."
1237
01:24:45,539 --> 01:24:46,874
[semua] Ya!
1238
01:24:47,667 --> 01:24:51,629
"Enam: kekejaman dan penganiayaan
orang-orang yang berada di bawah komandonya."
1239
01:24:51,712 --> 01:24:53,965
- Ya!
- [memukul meja]
1240
01:24:56,133 --> 01:25:01,097
"Tujuh: kegagalan perintah
mengakibatkan hilangnya kendali atas fasilitas."
1241
01:25:03,057 --> 01:25:08,229
Tuan-tuan, saya mengusulkan
bahwa kami mengambil alih fasilitas ini.
1242
01:25:08,312 --> 01:25:11,607
[bersorak]
1243
01:25:25,997 --> 01:25:28,291
[Irwin] Lihatlah sebuah kastil,
kastil mana pun.
1244
01:25:28,374 --> 01:25:31,836
Sekarang, uraikan elemen kuncinya
yang menjadikannya sebuah kastil.
1245
01:25:31,919 --> 01:25:36,632
Lokasi, perlindungan, garnisun, bendera.
1246
01:25:36,716 --> 01:25:38,968
Satu-satunya perbedaan antara kastil ini
dan yang lainnya
1247
01:25:39,051 --> 01:25:40,720
apakah mereka dibuat untuk mencegah orang masuk.
1248
01:25:40,803 --> 01:25:42,680
Maju. Ho.
1249
01:25:42,763 --> 01:25:45,391
[Irwin] Kastil ini dibangun
untuk menjaga orang tetap masuk.
1250
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
Tapi itu masih sebuah kastil.
1251
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
Dan kastil apa pun bisa direbut, entahlah
berperang pada abad ke-14 atau ke-21.
1252
01:25:55,151 --> 01:25:56,944
Untuk berhasil dalam perang kastil...
1253
01:25:58,487 --> 01:26:00,239
Anda harus mengatasi garnisun,
1254
01:26:00,323 --> 01:26:01,824
ambil tempat yang tinggi...
1255
01:26:03,367 --> 01:26:05,578
dan akhirnya menangkap benderanya.
1256
01:26:05,661 --> 01:26:07,163
Oke? Enriquez.
1257
01:26:09,707 --> 01:26:12,918
Baiklah.
Anda menyiapkan pos komando, oke?
1258
01:26:13,836 --> 01:26:17,798
Dan di sini, ada penjaganya... Nah, ini.
Pertama-tama, ini adalah gedung admin,
1259
01:26:17,882 --> 01:26:20,634
Kantor musim dingin, penjaga.
1260
01:26:20,718 --> 01:26:21,886
Oke?
1261
01:26:21,969 --> 01:26:24,638
Fase satu: netralkan penjaga Winter.
1262
01:26:24,722 --> 01:26:28,476
Fase kedua: menara.
Kendalikan menara, Anda kendalikan halaman.
1263
01:26:29,101 --> 01:26:31,687
Menara satu, menara dua,
menara tiga, menara empat.
1264
01:26:31,771 --> 01:26:32,980
Menara empat adalah Zamorro.
1265
01:26:33,606 --> 01:26:34,774
Orang yang harus diperhatikan.
1266
01:26:35,983 --> 01:26:37,943
Fase ketiga: meriam air.
1267
01:26:40,696 --> 01:26:42,239
Empat: helikopter.
1268
01:26:43,783 --> 01:26:45,868
Helikopter adalah tempat yang tinggi.
1269
01:26:45,951 --> 01:26:48,329
Naik helikopter pasti menyebalkan.
1270
01:26:50,081 --> 01:26:51,791
Tapi itu bisa dilakukan.
1271
01:26:51,874 --> 01:26:53,501
Terakhir, bendera.
1272
01:26:55,002 --> 01:26:56,128
Tangkap benderanya.
1273
01:26:56,712 --> 01:26:59,173
Saat kita menangkap benderanya,
itu diangkat terbalik.
1274
01:26:59,256 --> 01:27:00,591
- Kesusahan.
- [Irwin] Benar.
1275
01:27:02,385 --> 01:27:07,765
Benar. Maksudnya terbalik,
“Kirimkan bantuan. Benteng telah runtuh.”
1276
01:27:07,848 --> 01:27:09,100
Jadi kita menaikkannya secara terbalik,
1277
01:27:09,183 --> 01:27:12,019
dan kami tetap seperti itu
sampai Wheeler tiba dan melihatnya.
1278
01:27:12,103 --> 01:27:13,646
- Lalu kita menang.
- [terkekeh]
1279
01:27:13,729 --> 01:27:16,482
Yates, tutuplah fu...
Anda mengerti apa yang saya maksud tentang dia?
1280
01:27:17,149 --> 01:27:19,443
Hai, Yates. Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
1281
01:27:19,527 --> 01:27:21,695
Aku tidak tahu. Tanyakan padanya. Dia mengundang saya.
1282
01:27:21,779 --> 01:27:24,240
Jenderal, saya tahu ayahnya bertugas
bersamamu di Vietnam,
1283
01:27:25,199 --> 01:27:27,076
tapi apakah kita benar-benar membutuhkannya?
1284
01:27:27,159 --> 01:27:29,078
Ya. Dia tinggal.
1285
01:27:29,161 --> 01:27:32,665
- Duffy, kamu sedang dalam pemeliharaan?
- [Duffy] Ya, Pak.
1286
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[mengobrol]
1287
01:27:40,214 --> 01:27:41,424
Yates.
1288
01:27:42,842 --> 01:27:44,176
Ada waktu sebentar?
1289
01:27:45,803 --> 01:27:47,430
Bagaimana kabarku?
1290
01:27:48,013 --> 01:27:50,433
Lima banding dua, menguntungkan kolonel.
1291
01:27:52,476 --> 01:27:54,562
Jadi, menurutmu aku tidak bisa menang.
1292
01:27:54,645 --> 01:27:55,813
Dia juga tahu...
1293
01:27:57,106 --> 01:28:00,234
Dia tahu terlalu banyak.
Dia sudah siap. Dia siap.
1294
01:28:00,317 --> 01:28:02,778
Dia mungkin siap, Yates,
tapi dia belum siap.
1295
01:28:03,571 --> 01:28:05,322
Anda tahu, kami dapat memanfaatkan Anda.
1296
01:28:05,406 --> 01:28:08,451
Hei, lihat, kawan,
Saya hanya ingin selamat dari ini dan pulang.
1297
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
- Kamu membuat kesepakatan dengannya?
- Apa?
1298
01:28:12,288 --> 01:28:14,248
Itulah yang akan saya lakukan jika saya jadi dia.
1299
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
Pergi ke kamu.
Dia tahu kemampuan Anda.
1300
01:28:16,500 --> 01:28:18,043
- Dengar, kawan...
- Tapi aku juga.
1301
01:28:19,336 --> 01:28:22,590
Oh ya?
Yah, aku tahu kemampuanmu.
1302
01:28:22,673 --> 01:28:25,593
- Aku tahu tipemu dengan sangat baik.
- Benarkah?
1303
01:28:25,676 --> 01:28:28,721
Apakah itu dari tahun-tahunmu yang tak terbatas
pengalaman di medan perang?
1304
01:28:29,388 --> 01:28:32,349
Menurut Anda mengapa saya harus membantu Anda?
Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini?
1305
01:28:32,433 --> 01:28:34,477
- Tidak.
- Lalu apa yang akan kamu lakukan untukku?
1306
01:28:34,560 --> 01:28:36,854
Oh, coba tebak:
Kau akan menjadikanku tentara lagi.
1307
01:28:36,937 --> 01:28:39,356
Itukah yang kamu lakukan?
Aku bisa menjadi apa yang aku bisa?
1308
01:28:39,440 --> 01:28:41,192
- Kamu akan mengajariku memberi hormat?
- Tahu apa?
1309
01:28:41,275 --> 01:28:45,279
Ini adalah waktu yang tepat bagi saya
memberikan pidato "prajurit internal" saya.
1310
01:28:45,362 --> 01:28:49,283
Tapi kenyataannya adalah, Anda mungkin
tidak seharusnya menjadi tentara.
1311
01:28:50,326 --> 01:28:53,037
Ayahmu dulu. Begitulah cara saya melihatnya.
1312
01:28:53,120 --> 01:28:55,915
Anda melihatnya sebagai kekecewaan.
Oke. Lewati itu.
1313
01:28:56,832 --> 01:28:58,250
Saat itulah.
1314
01:28:58,334 --> 01:29:01,504
Satu-satunya hal yang penting di sini adalah
apa yang kita lakukan sekarang dan apa yang kita lakukan sekarang.
1315
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
Pria ini mendatangimu
karena dia melihat sisi terburukmu,
1316
01:29:04,256 --> 01:29:07,092
dan dia akan bermain untuk yang terburuk,
dan saya ingin melihat yang terbaik.
1317
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
Artinya, tidak ada jalan tengah.
Sekarang, orang-orang ini membutuhkanmu.
1318
01:29:10,346 --> 01:29:12,806
Dan aku membutuhkanmu. Sekarang, itu pilihanmu.
1319
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
Dan jangan bilang kamu bertahan di sini,
Yates. Anda bersembunyi.
1320
01:29:17,728 --> 01:29:18,938
[mencemooh]
1321
01:29:20,147 --> 01:29:21,857
[terkekeh]
1322
01:29:25,569 --> 01:29:27,154
Bagaimana kabarnya malam ini, Pak?
1323
01:29:27,238 --> 01:29:29,448
- Baik, Sersan. Apa kabarmu?
- Pak?
1324
01:29:30,866 --> 01:29:33,244
Tahanan Yates ingin bicara.
1325
01:29:36,580 --> 01:29:38,290
Beri aku lima menit, Kapten.
1326
01:29:39,166 --> 01:29:40,334
[pintu tertutup]
1327
01:29:41,001 --> 01:29:43,087
[berdeham] Hai.
1328
01:29:43,170 --> 01:29:44,588
Hai.
1329
01:29:44,672 --> 01:29:46,173
[telepon berdering]
1330
01:29:46,966 --> 01:29:48,551
Kantor Kolonel Winter.
1331
01:29:48,634 --> 01:29:50,803
Ya. Ya, silakan kirimkan saja.
1332
01:29:50,886 --> 01:29:54,306
[pintu terbuka, tertutup]
1333
01:29:55,349 --> 01:29:56,475
Pak.
1334
01:29:57,726 --> 01:29:59,353
- Pak?
- Ya.
1335
01:29:59,436 --> 01:30:00,729
Tahanan Yates.
1336
01:30:03,065 --> 01:30:04,692
[menghela napas]
1337
01:30:06,402 --> 01:30:08,487
Kamu ingin aku melakukan hal ini untukmu?
1338
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
30 hari ini, itu, uh...
1339
01:30:11,240 --> 01:30:13,200
Tiga bulan ini, itu tidak akan berhasil.
1340
01:30:13,826 --> 01:30:16,996
Aku harus segera keluar dari sini.
Aku harus keluar dari sini besok.
1341
01:30:17,663 --> 01:30:19,498
Saya khawatir itu tidak mungkin.
1342
01:30:19,582 --> 01:30:24,628
Lihat, saat benda ini meledak,
semua orang akan tahu akulah yang mengoceh.
1343
01:30:24,712 --> 01:30:26,880
Dan kemudian hidupku tidak berarti apa-apa.
1344
01:30:26,964 --> 01:30:30,009
Jadi, keluarkan aku dari sini
segera,
1345
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
atau kamu mencari pria lain
siapa yang tahu sebanyak saya
1346
01:30:32,428 --> 01:30:34,096
dan siapa yang rela menumpahkannya.
1347
01:30:34,179 --> 01:30:35,264
Semoga beruntung.
1348
01:30:37,641 --> 01:30:39,560
Paling cepat aku bisa mengeluarkanmu adalah satu minggu.
1349
01:30:39,643 --> 01:30:40,978
Pak, aku tidak akan bertahan lama...
1350
01:30:41,854 --> 01:30:44,273
Aku tidak akan bertahan tujuh detik di luar sana,
apalagi tujuh hari.
1351
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Nah, kamu bisa berkendara
minggu di dalam lubang.
1352
01:30:46,609 --> 01:30:47,985
Tidak ada yang akan membawamu ke sana.
1353
01:30:52,323 --> 01:30:56,201
Lalu apa yang dilakukan Pak Irwin
telah merencanakannya untuk kita?
1354
01:30:56,285 --> 01:30:58,203
Dia berencana untuk mengambil alih penjara.
1355
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Benar-benar?
1356
01:31:01,999 --> 01:31:04,043
Nah, itu informasinya
tidak akan membuatmu dibebaskan.
1357
01:31:04,126 --> 01:31:07,546
Informasi itu bahkan tidak akan Anda dapatkan
tambahan kentang saat makan siang.
1358
01:31:07,630 --> 01:31:09,048
Saya tahu detailnya.
1359
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
Saya tahu bagaimana rencananya
untuk menetralisir orang-orangmu,
1360
01:31:12,176 --> 01:31:16,138
dan bagaimana dia berencana mengambil alih menara itu
dan senjata serta peralatan apa yang dia buat.
1361
01:31:19,516 --> 01:31:22,686
- Tahukah kamu kapan?
- [Cutbush] Yates, aku tahu kamu ada di dalam!
1362
01:31:22,770 --> 01:31:25,147
- Yates! Yates, aku tahu kamu di dalam!
- [penjaga] Cutbush!
1363
01:31:25,230 --> 01:31:27,775
Kamu keparat, Yates!
Anda akan mengadu!
1364
01:31:27,858 --> 01:31:30,194
Cutbush, tutup mulut! Cutbush, turun!
1365
01:31:30,277 --> 01:31:32,780
- [menangis]
- Niebolt, apa yang dia lakukan di sini?
1366
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
Dia mengangkat cucian
dan menjadi kera, Pak.
1367
01:31:35,074 --> 01:31:38,494
Cukup! Tempatkan orang ini di SHU.
Tidak ada yang berbicara dengannya. Tidak ada yang melihatnya.
1368
01:31:38,577 --> 01:31:40,621
- Apakah kamu mengerti aku?
- [penjaga] Ya, Pak!
1369
01:31:40,704 --> 01:31:42,247
- Tempatkan penjaga di selnya.
- Tikus sialan!
1370
01:31:42,331 --> 01:31:43,707
Apa masalahnya?
1371
01:31:43,791 --> 01:31:45,918
Ibuku sakit.
Saya mencoba untuk mendapatkan cuti.
1372
01:31:46,001 --> 01:31:47,670
- Diam!
- Keluarkan dia dari sini!
1373
01:31:47,753 --> 01:31:48,754
Kapten, bersamaku.
1374
01:31:51,173 --> 01:31:52,299
[menghela napas]
1375
01:31:53,342 --> 01:31:55,052
Ya Tuhan, kawan.
1376
01:31:55,719 --> 01:31:57,304
Sekarang Anda tidak punya pilihan,
1377
01:31:58,097 --> 01:32:01,392
atau Anda akan menghabiskan waktu berikutnya
tiga tahun di sel isolasi.
1378
01:32:03,560 --> 01:32:04,937
Saya butuh lebih banyak waktu.
1379
01:32:05,854 --> 01:32:07,648
Aku harus kembali ke umum.
1380
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
Aku akan tahu sesuatu besok.
Ayo jemput aku jam 05.00.
1381
01:32:12,945 --> 01:32:14,196
Saya butuh lebih banyak waktu!
1382
01:32:16,240 --> 01:32:19,576
[penjaga] Narapidana, satu langkah ke belakang.
Maret!
1383
01:32:23,330 --> 01:32:24,873
[bel berbunyi]
1384
01:32:34,258 --> 01:32:37,678
[Permainan "Dipahat di Batu"]
1385
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
♪ Bekerja untuk pria itu
Untuk membayar hutang yang saya miliki ♪
1386
01:32:43,934 --> 01:32:47,062
♪ Menghabiskan waktuku di bawah sinar matahari tengah hari ♪
1387
01:32:48,230 --> 01:32:51,650
♪ Manusia akan bekerja sendiri
Jangan pernah memberikan apa pun ♪
1388
01:32:52,443 --> 01:32:55,779
♪ Kamu bisa memanggil namaku
Kapan waktunya berangkat ♪
1389
01:32:55,863 --> 01:32:59,491
♪ Tapi aku tidak akan pernah bebas
Hingga terpahat di batu ♪
1390
01:33:03,704 --> 01:33:06,957
♪ Tidak ada seorang pun yang mau memikul bebanku ♪
1391
01:33:08,667 --> 01:33:12,171
♪ Aku harus menjadi laki-laki dan melakukannya sendiri ♪
1392
01:33:13,130 --> 01:33:15,966
♪ Ya, iblis ada di jalanku
Dan anjing itu mengejarku... ♪
1393
01:33:19,803 --> 01:33:21,513
- [Niebolt] Pak?
- Dimana ponsel Yates?
1394
01:33:21,597 --> 01:33:23,515
ya? Ini 340, Pak.
1395
01:33:32,566 --> 01:33:33,942
[Peretz] Kamu siap bermain?
1396
01:33:34,610 --> 01:33:36,153
- Pagi, Pak.
- Jatuh.
1397
01:33:39,448 --> 01:33:40,741
Kolonel?
1398
01:33:42,785 --> 01:33:44,161
Kolonel.
1399
01:33:49,500 --> 01:33:50,751
Selamat pagi.
1400
01:33:52,127 --> 01:33:53,420
Selamat pagi.
1401
01:33:56,340 --> 01:33:58,008
Jadi, apa yang kamu punya untukku?
1402
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
Tidak banyak.
1403
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
Tidak banyak.
1404
01:34:07,476 --> 01:34:08,727
Lalu kenapa kamu ada di sini?
1405
01:34:11,438 --> 01:34:13,649
Saya pikir ada sesuatu
kamu mungkin ingin tahu.
1406
01:34:15,943 --> 01:34:19,446
Ketika mereka mengambil alih penjara,
mereka akan mengibarkan bendera secara terbalik.
1407
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
Terbalik?
1408
01:34:21,281 --> 01:34:23,116
Itu adalah tanda internasional
kesusahan, Pak.
1409
01:34:23,200 --> 01:34:24,827
Ya, saya tahu artinya.
1410
01:34:27,079 --> 01:34:28,914
Dan di mana mereka akan mendapatkan benderanya?
1411
01:34:30,165 --> 01:34:31,458
Mereka sudah memilikinya.
1412
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
Milikmu.
1413
01:34:34,086 --> 01:34:35,254
Milikku?
1414
01:34:46,265 --> 01:34:49,810
- Peretz, siapa yang ada di sini kemarin?
- Aku mengambilnya, dasar pembunuh.
1415
01:34:56,024 --> 01:34:57,860
Saya pikir kamu lebih pintar dari itu.
1416
01:34:58,902 --> 01:35:00,195
Ya, saya tahu Anda melakukannya.
1417
01:35:04,366 --> 01:35:05,868
[mengerang]
1418
01:35:07,077 --> 01:35:09,371
[Zamorro] Beritahu kami
dimana bendera itu berada?
1419
01:35:10,455 --> 01:35:13,000
Ayo. Bangunlah, Yates. Dimana benderanya?
1420
01:35:15,586 --> 01:35:18,589
[meludah] Kamu tahu,
kamu benar-benar pengecut, Zamorro.
1421
01:35:18,672 --> 01:35:21,508
Dan Anda adalah pahlawan besar. Ayo pergi. Ayo.
1422
01:35:21,592 --> 01:35:23,594
Lepaskan tanganmu, bajingan!
1423
01:35:24,261 --> 01:35:25,554
Brengsek!
1424
01:35:26,930 --> 01:35:28,223
Diam, Yates!
1425
01:35:33,478 --> 01:35:35,355
[terengah-engah]
1426
01:35:40,319 --> 01:35:42,154
[menghela napas]
1427
01:35:42,237 --> 01:35:44,156
- [buzzer berbunyi]
- [semua berteriak-teriak]
1428
01:35:44,239 --> 01:35:46,909
[Peretz di PA] Semua narapidana di rak.
Ini adalah penggeledahan.
1429
01:35:49,286 --> 01:35:50,913
[penjaga] Ayo, ayo!
1430
01:35:50,996 --> 01:35:54,124
- Ayo! Rontok!
- Ayo pergi!
1431
01:35:54,207 --> 01:35:57,461
Semua narapidana melanjutkan ke halaman
melalui pelabuhan selatan.
1432
01:35:59,087 --> 01:36:01,256
[berteriak berlanjut]
1433
01:36:03,800 --> 01:36:06,386
- [bel berbunyi]
- [penjaga] Ganda! Pindahkan! Pindahkan!
1434
01:36:06,470 --> 01:36:08,096
Ayo. Pergi pergi!
1435
01:36:15,062 --> 01:36:16,063
Lewat sini, Ketua.
1436
01:36:16,146 --> 01:36:18,106
[penjaga] Ayo pergi! Pindahkan!
1437
01:36:18,190 --> 01:36:20,567
[berteriak]
1438
01:36:24,154 --> 01:36:25,489
Di sana, Pak.
1439
01:36:26,448 --> 01:36:28,575
- Ini gila, ya?
- [penjaga] Ayo pergi! Tingkatkan!
1440
01:36:29,576 --> 01:36:31,286
- Ayo! Ayo pergi!
- [Dellwo] Benar-benar gila.
1441
01:36:31,370 --> 01:36:32,746
Pindahkan, tahanan! Pindahkan!
1442
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
- Pergi!
- Baiklah!
1443
01:36:35,916 --> 01:36:38,669
[benda bergemerincing]
1444
01:36:45,050 --> 01:36:48,178
Kapten Peretz, kamu akan menemukan benderaku.
1445
01:36:57,980 --> 01:36:59,231
6:10.
1446
01:37:01,608 --> 01:37:04,277
- 6:10.
- [berteriak-teriak]
1447
01:37:13,412 --> 01:37:17,040
Aku tidak ingin mendengarnya.
Anda mendapat pesanan Anda. Temukan benda sialan itu.
1448
01:37:18,500 --> 01:37:20,293
Pak, mereka menemukan banyak persenjataan.
1449
01:37:21,503 --> 01:37:23,755
- Tapi tidak ada bendera.
- Tidak, tuan.
1450
01:37:24,840 --> 01:37:29,219
Tapi setidaknya kita punya semua senjata mereka.
Tidak banyak yang bisa mereka lakukan sekarang.
1451
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Berapa banyak pria
apakah kita sudah mencari tingkatannya?
1452
01:37:38,395 --> 01:37:41,606
Kami memiliki hampir seratus.
Hampir semua orang bisa kami dapatkan.
1453
01:37:43,650 --> 01:37:45,402
[Musim dingin] Ini bukan tentang bendera.
1454
01:37:45,986 --> 01:37:47,654
Dia ingin berada di halaman.
1455
01:37:48,238 --> 01:37:50,407
Keluarkan orang-orang kita dari barisan
dan ke halaman sekarang.
1456
01:37:50,490 --> 01:37:52,284
[peluit berbunyi]
1457
01:37:52,367 --> 01:37:56,621
[penjaga] Semuanya masuk ke halaman!
Formasi kerusuhan! Ayo pergi! Kali ganda!
1458
01:37:56,705 --> 01:37:59,207
[alarm berbunyi]
1459
01:38:04,337 --> 01:38:05,922
Sekarang!
1460
01:38:09,301 --> 01:38:10,844
- Peretz!
- [Peretz] Ya, Pak!
1461
01:38:10,927 --> 01:38:14,556
Suruh orang-orang itu ke halaman sekarang!
Peringatkan tim SORT. Pergi pergi!
1462
01:38:18,852 --> 01:38:20,228
Rantai, rantai, rantai.
1463
01:38:27,194 --> 01:38:28,403
Baiklah.
1464
01:38:33,325 --> 01:38:35,952
Bagaimana rasanya? [mendengus] Bawa dia bersama kami.
1465
01:38:37,329 --> 01:38:38,455
[napi] Ke lubang!
1466
01:38:41,458 --> 01:38:43,210
Pos komando, cepat!
1467
01:38:52,636 --> 01:38:55,764
[penjaga] Turunkan aku!
Kamu tahu apa yang akan terjadi padamu?
1468
01:38:57,057 --> 01:38:59,559
- Ayo, ayo, ayo!
- Biarkan kami keluar!
1469
01:39:01,353 --> 01:39:04,397
- Hai! Beaupre. Itu kamu bukan?
- Ya, ya.
1470
01:39:04,481 --> 01:39:07,109
Apakah ini terjadi? Itu terjadi?
Sialan, itu sedang terjadi.
1471
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
Brengsek!
1472
01:39:13,073 --> 01:39:14,991
Mereka merantai pintu ke tingkatan.
1473
01:39:15,992 --> 01:39:17,786
Ya, saya bisa melihatnya.
1474
01:39:18,662 --> 01:39:21,039
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk berkeliling.
1475
01:39:22,666 --> 01:39:25,377
Ketika mereka sampai di sini,
suruh mereka bersiap, tapi tahan.
1476
01:39:26,294 --> 01:39:28,839
Mereka akan mengharapkan kita untuk datang dengan keras dan cepat,
jadi kami tidak akan melakukannya.
1477
01:39:28,922 --> 01:39:30,173
- [tembakan]
- Wah!
1478
01:39:31,591 --> 01:39:33,718
- Hei, hei!
- Yates, bajingan kecil.
1479
01:39:33,802 --> 01:39:36,304
Aku bertaruh melawanmu, dan itu merugikanku
tumpukan rokok.
1480
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
Ya, ada banyak pecundang hari ini.
1481
01:39:46,481 --> 01:39:49,109
- Pergi!
- [tembakan]
1482
01:39:49,192 --> 01:39:50,402
Jaga dirimu!
1483
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
Ayolah, Zamorro, bajingan!
1484
01:39:53,989 --> 01:39:57,033
Ayo! Ayo!
Kamu percaya orang ini?
1485
01:39:57,117 --> 01:39:59,870
Oke, ini dia. Ini dia.
Ayo pergi. Ayo pergi.
1486
01:40:01,121 --> 01:40:02,914
- Hei, keluarkan sekarang juga.
- Nanti, nanti.
1487
01:40:02,998 --> 01:40:04,457
[pria berteriak]
1488
01:40:09,087 --> 01:40:12,841
Dengarkan aku.
Kolonel bilang tahan mereka, oke?
1489
01:40:12,924 --> 01:40:14,134
Pegang mereka.
1490
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
[menghela napas]
1491
01:40:17,387 --> 01:40:20,932
Pak, mungkin kita harus menghubungi CAC
dan panggil Jenderal Wheeler.
1492
01:40:23,393 --> 01:40:24,769
Dan katakan apa, Kapten?
1493
01:40:25,687 --> 01:40:28,064
Kolonel Winter telah kehilangan kendali
dari penjaranya sendiri?
1494
01:40:28,148 --> 01:40:30,192
[berteriak]
1495
01:40:32,527 --> 01:40:35,697
- Keanan! Keanan, kamu siap untuk naik, kawan?
- Ya, tuan!
1496
01:40:38,742 --> 01:40:41,077
Lintasannya akan sampai ke sana.
1497
01:40:45,916 --> 01:40:47,167
Di mana kamu menginginkanku?
1498
01:40:48,877 --> 01:40:52,005
Ini Sersan McLaren
dari Penjara Fort Truman.
1499
01:40:52,088 --> 01:40:53,798
Bisakah saya berbicara dengan Jenderal Wheeler?
1500
01:40:55,467 --> 01:40:58,386
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk membangunkan pria itu, kawan.
1501
01:40:58,470 --> 01:41:00,430
Ini dari Kolonel Winter.
1502
01:41:00,513 --> 01:41:02,432
Kita sedang mengalami pemberontakan di sini.
1503
01:41:05,477 --> 01:41:07,229
Pergi. Luncurkan saat siap.
1504
01:41:08,271 --> 01:41:09,606
Ayo, ayo, ayo!
1505
01:41:14,236 --> 01:41:16,279
- Nyalakan dia. Nyalakan dia.
- Api!
1506
01:41:19,324 --> 01:41:21,409
[mendengus]
1507
01:41:28,875 --> 01:41:30,085
Pak.
1508
01:41:31,086 --> 01:41:33,338
Kolonel, dia, eh, ingin bicara denganmu.
1509
01:41:34,547 --> 01:41:35,882
Siapa yang melakukannya?
1510
01:41:36,508 --> 01:41:37,550
Dia.
1511
01:41:46,977 --> 01:41:48,144
Ya?
1512
01:41:49,521 --> 01:41:53,400
Kolonel,
Aku mengambil alih komando penjaramu.
1513
01:41:55,694 --> 01:41:57,070
Kamu memang seperti itu.
1514
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Ayo teman-teman! Ayo pergi!
1515
01:42:03,034 --> 01:42:05,495
Berhentilah main-main!
Kita tidak punya banyak waktu!
1516
01:42:05,578 --> 01:42:08,290
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- [Irwin di radio] Dellwo.
1517
01:42:08,999 --> 01:42:10,834
- Pak?
- Seberapa dekat dengan kesiapan?
1518
01:42:10,917 --> 01:42:13,003
- [tembakan]
- Persetan! Kita hampir sampai, Pak.
1519
01:42:13,086 --> 01:42:15,588
Pak, bisakah Anda datang ke sini?
1520
01:42:23,179 --> 01:42:24,389
Apa-Apa itu?
1521
01:42:25,056 --> 01:42:27,767
Benda itu di sana
tersimpan di gang.
1522
01:42:29,394 --> 01:42:30,395
Aku tidak tahu.
1523
01:42:37,027 --> 01:42:38,820
Lepaskan gelombangnya.
1524
01:42:38,903 --> 01:42:40,697
[berteriak]
1525
01:42:43,325 --> 01:42:45,243
Ayo! Ayo! Bangunlah!
1526
01:43:10,185 --> 01:43:12,395
Silakan kerahkan tim merah dan biru.
1527
01:43:13,563 --> 01:43:16,608
- [pria berteriak]
- Ayo pergi! Ayo! Bergerak!
1528
01:43:16,858 --> 01:43:18,651
[berteriak]
1529
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
Berdiri!
1530
01:43:39,964 --> 01:43:42,300
Kunci dan muat barang sialan itu sekarang!
1531
01:43:44,719 --> 01:43:46,304
Ambil itu, ambil itu.
1532
01:43:46,388 --> 01:43:48,807
Nyalakan dia! Api!
1533
01:43:51,935 --> 01:43:53,645
Pistol! Bawakan aku pistolnya!
1534
01:43:53,728 --> 01:43:54,771
Bawakan aku pistolnya!
1535
01:43:58,483 --> 01:44:01,111
Bawa itu! Bawa itu! Ayo pergi! Ayo!
1536
01:44:01,194 --> 01:44:03,363
Isi dia. Isi dia.
Charlie, kamu siap?
1537
01:44:03,446 --> 01:44:05,031
- Mengatur!
- Jernih! Api!
1538
01:44:09,661 --> 01:44:11,246
Persetan denganku! Berhasil, kawan!
1539
01:44:13,206 --> 01:44:14,666
Api!
1540
01:44:26,219 --> 01:44:28,638
- [Irwin] Dellwo.
- Pak?
1541
01:44:28,721 --> 01:44:30,181
Bergerak sepuluh kaki ke depan.
1542
01:44:30,265 --> 01:44:31,307
Ya, tuan.
1543
01:44:31,933 --> 01:44:33,435
Sepuluh kaki ke depan!
1544
01:44:39,149 --> 01:44:42,193
Zamorro, targetkan pria itu
memasukkan batu ke dalam trebuchet.
1545
01:44:42,277 --> 01:44:44,529
- Jangan biarkan dia memasukkan yang lain.
- McLaren, apakah kamu menirunya?
1546
01:44:44,612 --> 01:44:46,614
Dellwo, kamu akan berhasil kali ini?
1547
01:44:46,698 --> 01:44:47,907
Tentu saja, tuan.
1548
01:44:49,868 --> 01:44:51,244
Maka sekaranglah waktunya.
1549
01:44:51,327 --> 01:44:53,580
Sepanjang jalan, Pak! Lintas Udara! Hei, Judd!
1550
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
- Apa?
- Ini dia! Dapatkan itu!
1551
01:44:56,207 --> 01:44:57,375
Ayo.
1552
01:44:57,459 --> 01:44:59,085
Tidak tidak tidak. Yang ini di tengah.
1553
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
Ayolah sayang.
1554
01:45:03,131 --> 01:45:04,340
Api!
1555
01:45:15,894 --> 01:45:17,645
[napi bersorak]
1556
01:45:20,398 --> 01:45:22,525
[sorak-sorai berlanjut]
1557
01:45:27,280 --> 01:45:29,491
- [Dellwo] Tembak!
- Pak!
1558
01:45:44,797 --> 01:45:46,591
[Enriquez] Ayo! Tahan di sana!
1559
01:45:46,674 --> 01:45:48,718
Ayo pergi! Dapatkan di sana! Yang terakhir!
1560
01:45:48,801 --> 01:45:50,512
Hitunglah! Buatlah...
1561
01:45:51,721 --> 01:45:53,097
[berteriak]
1562
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
- Diam!
- Padamkan! Keluarkan!
1563
01:46:04,984 --> 01:46:07,779
- Hai! Itu keluar!
- Kamu tidak akan pernah tahu tentang nyala api ini.
1564
01:46:10,782 --> 01:46:13,493
Sudah kubilang aku akan mendapatkannya
pantatmu kembali, bajingan. [terkekeh]
1565
01:46:14,244 --> 01:46:15,245
Pak.
1566
01:46:18,790 --> 01:46:19,791
Pak.
1567
01:46:22,418 --> 01:46:23,628
Awasi jendelanya.
1568
01:46:35,306 --> 01:46:37,183
Dapatkan meriam air itu sekarang.
1569
01:46:37,267 --> 01:46:38,268
[gerbang berdengung]
1570
01:46:42,188 --> 01:46:44,065
Duffy. Duffy?
1571
01:46:45,942 --> 01:46:47,735
Tinggal beberapa menit lagi, Pak.
1572
01:46:48,403 --> 01:46:50,613
Kembali! Kembali!
1573
01:46:51,614 --> 01:46:53,658
Semua personel, mundur!
1574
01:47:02,458 --> 01:47:03,501
[mendengus]
1575
01:47:04,335 --> 01:47:06,129
[mengerang]
1576
01:47:07,630 --> 01:47:10,174
Ayolah, Duffy.
Apa yang sedang kamu lakukan? Potong itu.
1577
01:47:10,258 --> 01:47:11,384
Teruskan!
1578
01:47:11,968 --> 01:47:13,177
[mengerang]
1579
01:47:13,261 --> 01:47:17,348
Ayo beralih ke CP!
Beralih ke CP! Sekarang! Pergi!
1580
01:47:17,432 --> 01:47:19,851
[berteriak]
1581
01:47:28,693 --> 01:47:30,820
[berteriak]
1582
01:47:49,380 --> 01:47:51,382
Duffy, apa yang kamu lakukan?
1583
01:47:59,098 --> 01:48:00,683
[pria batuk]
1584
01:48:01,392 --> 01:48:04,228
- Mengisi daya!
- [pria berteriak]
1585
01:48:04,312 --> 01:48:05,730
Sial!
1586
01:48:15,073 --> 01:48:16,157
[mendengus]
1587
01:48:23,498 --> 01:48:26,292
- Wah!
- Dasar bajingan pengecut, Winter!
1588
01:48:26,376 --> 01:48:28,503
- [telepon berdering]
- Kolonel, ini saluran pribadimu.
1589
01:48:29,379 --> 01:48:32,757
- Dapatkan itu.
- USMCF, kantor Kolonel Winter.
1590
01:48:34,008 --> 01:48:36,469
Eh, ya, Pak. Ya, tuan. Tolong tunggu.
1591
01:48:37,595 --> 01:48:38,596
Itu Jenderal Wheeler.
1592
01:48:41,182 --> 01:48:44,018
Kami sedang dalam perjalanan, Kolonel.
Di sana dalam 20 menit.
1593
01:48:45,144 --> 01:48:46,771
Saya tidak mengerti, Pak.
1594
01:48:46,854 --> 01:48:49,273
Ada pemberontakan di penjara.
Anda mengirimkan bantuan.
1595
01:48:49,357 --> 01:48:50,525
Tidak, tidak. Saya tidak pernah...
1596
01:48:53,736 --> 01:48:56,447
Situasinya sudah terkendali, Pak.
Kami hanya...
1597
01:48:57,782 --> 01:48:58,908
mengepel sekarang.
1598
01:48:59,701 --> 01:49:02,912
Bagus. Senang mendengarnya.
Kita ketemu lagi jam 20 nanti.
1599
01:49:05,998 --> 01:49:07,208
Bagus sekali, Pak.
1600
01:49:16,676 --> 01:49:19,470
Aku ingin ini berakhir. Sekarang. Kirimkan mereka ke udara.
1601
01:49:24,726 --> 01:49:27,311
[helikopter berputar]
1602
01:49:32,442 --> 01:49:34,068
Oke.
1603
01:49:44,370 --> 01:49:45,496
[mengerang]
1604
01:49:48,499 --> 01:49:50,042
Muat meriam air.
1605
01:49:50,126 --> 01:49:52,211
Pergi pergi! Ayolah!
1606
01:50:04,182 --> 01:50:07,101
Ayo cepat! Ayo cepat! Kaitkan!
1607
01:50:09,562 --> 01:50:11,105
Dimana airnya?
1608
01:50:23,117 --> 01:50:24,118
Sekarang.
1609
01:50:44,680 --> 01:50:45,890
Kami ketagihan!
1610
01:50:46,974 --> 01:50:49,435
[semua berteriak]
1611
01:50:53,105 --> 01:50:54,690
Pak, saya kira itu Yates.
1612
01:50:55,608 --> 01:50:57,026
Ya saya tahu.
1613
01:51:02,990 --> 01:51:05,952
- Tunggu!
- [berteriak]
1614
01:51:26,264 --> 01:51:27,682
Dimana dia?
1615
01:51:36,774 --> 01:51:39,277
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
1616
01:51:58,796 --> 01:52:00,339
[Yates] Keluarkan orang ini!
1617
01:52:01,215 --> 01:52:02,508
Mengosongkan. aku akan naik.
1618
01:52:02,592 --> 01:52:04,886
Zamorro, bawa dia keluar.
1619
01:52:04,969 --> 01:52:06,721
Hentikan dia! Hentikan dia!
1620
01:52:23,571 --> 01:52:26,032
Persetan dengan peluru karet ini.
1621
01:52:47,553 --> 01:52:49,472
- [panel instrumen berbunyi bip]
- Ayolah! Ayo!
1622
01:52:53,935 --> 01:52:56,228
[berteriak]
1623
01:53:12,870 --> 01:53:14,413
[menghela napas]
1624
01:53:14,497 --> 01:53:15,831
[klik radio]
1625
01:53:22,797 --> 01:53:24,423
- [Irwin] Ayo.
- [mengerang]
1626
01:53:24,507 --> 01:53:25,841
- Mudah.
- [Yates] Ya Tuhan.
1627
01:53:29,261 --> 01:53:31,722
- Aku belum pernah merusaknya sebelumnya.
- [Irwin] Jangan bicara. Pergi. Bergerak.
1628
01:53:31,806 --> 01:53:34,600
Pergi! Keluar! Pergi!
1629
01:54:15,683 --> 01:54:17,018
Kamu baik-baik saja, Yates?
1630
01:54:18,352 --> 01:54:19,562
Ayo pergi.
1631
01:54:51,719 --> 01:54:52,803
Siap?
1632
01:54:53,637 --> 01:54:54,764
Ya.
1633
01:54:55,389 --> 01:54:56,474
[Dellwo] Jatuh!
1634
01:54:56,557 --> 01:54:58,225
Ayo pergi, teman-teman!
1635
01:54:58,309 --> 01:55:00,895
Dalam formasi, sekarang! Ganda!
1636
01:55:00,978 --> 01:55:03,022
Ayo pergi, prajurit! Sekarang!
1637
01:55:04,523 --> 01:55:05,816
Ayo pergi!
1638
01:55:11,489 --> 01:55:12,907
Berpakaianlah dengan benar!
1639
01:55:14,366 --> 01:55:15,367
Gaun!
1640
01:55:22,416 --> 01:55:25,252
Siap. Depan!
1641
01:55:28,005 --> 01:55:29,173
Menutupi!
1642
01:55:41,185 --> 01:55:42,520
Orang-orangnya sudah berkumpul, Pak.
1643
01:55:56,700 --> 01:55:58,035
[buzzer berbunyi]
1644
01:56:34,363 --> 01:56:37,575
Pasukan pertama dan kedua, keluar.
Pasukan ketiga dan keempat, keluar.
1645
01:57:17,907 --> 01:57:21,744
Saya telah mengizinkan penggunaannya
amunisi mematikan di fasilitas ini.
1646
01:57:21,827 --> 01:57:26,040
Setiap tahanan yang menolak untuk patuh
perintahku akan ditembakkan.
1647
01:57:37,301 --> 01:57:40,846
Semua tahanan di tanah, sekarang!
1648
01:57:59,907 --> 01:58:02,493
Saya akan memberikan perintah itu sekali lagi.
1649
01:58:03,369 --> 01:58:05,162
Lalu aku akan menembak mereka.
1650
01:58:06,330 --> 01:58:10,000
Pastinya Anda tidak menginginkan hal tersebut terjadi
hati nuranimu, bukan, Tahanan Irwin?
1651
01:58:17,549 --> 01:58:20,803
Semua tahanan di tanah, sekarang!
1652
01:58:41,073 --> 01:58:42,199
[Irwin] Tunggu.
1653
01:58:49,999 --> 01:58:52,167
Kita tidak perlu melakukan ini. Kami akan terus berjuang.
1654
01:58:52,251 --> 01:58:53,252
Tidak.
1655
01:58:54,295 --> 01:58:55,296
Itu berakhir di sini.
1656
01:59:02,386 --> 01:59:03,762
Teman-teman, turunlah!
1657
01:59:26,869 --> 01:59:27,953
Kamu juga, Yates.
1658
01:59:33,709 --> 01:59:34,710
Itu perintah.
1659
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
Sekarang, berikan benderaku.
1660
02:00:06,367 --> 02:00:07,826
Itu bukan benderamu.
1661
02:00:17,586 --> 02:00:19,713
[Musim Dingin] Apa yang kamu lakukan, Tuan Irwin?
1662
02:00:20,964 --> 02:00:22,174
Anda telah kalah.
1663
02:00:23,342 --> 02:00:27,471
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Anda tidak akan mengibarkan bendera itu secara terbalik!
1664
02:00:28,514 --> 02:00:30,808
Turun ke tanah
atau kamu akan dipecat.
1665
02:00:30,891 --> 02:00:35,396
Ini perintahku!
Anda tidak akan mengibarkan bendera itu secara terbalik!
1666
02:00:36,814 --> 02:00:39,274
Penembak jitu yang ditunjuk, tembakan terbuka.
1667
02:00:51,328 --> 02:00:53,455
Penembak jitu yang dipilih, tembakan terbuka.
1668
02:01:02,172 --> 02:01:04,258
Tembak pria itu! Itu perintah!
1669
02:01:10,264 --> 02:01:12,433
Apa yang mereka... Apa yang mereka lakukan?
1670
02:01:12,516 --> 02:01:15,144
Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan sekarang! Tembak!
1671
02:01:15,227 --> 02:01:18,272
Jangan biarkan dia menodai bendera itu!
1672
02:01:18,355 --> 02:01:20,399
Tembak pria itu!
1673
02:01:26,655 --> 02:01:28,115
Apa yang mereka lakukan?
1674
02:01:28,991 --> 02:01:31,243
McLaren, Niebolt, bersamaku!
1675
02:01:31,326 --> 02:01:33,036
Niebolt, tetaplah di tempatmu sekarang.
1676
02:01:34,663 --> 02:01:37,040
Apakah kamu tidak menentangku.
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan?
1677
02:01:37,124 --> 02:01:39,376
Tidakkah kamu lihat
bagaimana dia meremehkan perintahku?
1678
02:01:39,460 --> 02:01:40,961
Apakah kamu tidak melihat?
1679
02:01:41,712 --> 02:01:45,424
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan?
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan?
1680
02:01:52,139 --> 02:01:53,765
Menjauhlah dari bendera!
1681
02:01:54,433 --> 02:01:56,268
Menjauhlah dari bendera!
1682
02:01:56,351 --> 02:01:59,188
[tembakan]
1683
02:02:04,735 --> 02:02:06,111
[Peretz] Kolonel!
1684
02:02:06,904 --> 02:02:09,239
Kolonel, letakkan senjatanya, Pak.
1685
02:02:11,700 --> 02:02:12,701
Silakan.
1686
02:02:13,785 --> 02:02:16,205
- [terengah-engah]
- Tolong, Kolonel, letakkan senjatanya.
1687
02:02:18,207 --> 02:02:19,291
Kolonel.
1688
02:02:26,381 --> 02:02:27,883
Pak, sekarang sudah berakhir.
1689
02:02:29,218 --> 02:02:30,761
Berikan saja padaku.
1690
02:02:41,146 --> 02:02:44,024
- [bernapas berat]
- Tahanan tetap di bawah.
1691
02:02:46,151 --> 02:02:48,695
- Hei, Dok!
- [penjaga] Pergi sekarang!
1692
02:02:49,947 --> 02:02:51,907
[Peretz] McLaren,
bawa mereka kembali ke tingkatan.
1693
02:02:51,990 --> 02:02:54,034
[McLaren] Tim A, tim B, keluar sekarang.
1694
02:02:57,079 --> 02:02:59,289
- Pindahkan!
- Ayo pergi! Tangan di belakang kepalamu!
1695
02:02:59,373 --> 02:03:00,874
Baiklah! Berdirilah!
1696
02:03:02,167 --> 02:03:05,254
- [pria berteriak]
- [mendengus]
1697
02:03:05,337 --> 02:03:07,923
[McLaren] Ayo berangkat, semuanya.
Tangan di belakang kepala Anda.
1698
02:03:14,471 --> 02:03:16,473
Narapidana akan kembali ke blok sel.
1699
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
Terima kasih.
1700
02:03:25,816 --> 02:03:27,859
- Ayolah, Dok. Kami mendapat ambulans.
- Dia berdarah.
1701
02:03:27,943 --> 02:03:30,779
- Kami mendapat ambulans dalam perjalanan.
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.
1702
02:04:55,614 --> 02:04:57,616
[Yates] Seorang jenderal hebat pernah berkata...
1703
02:04:59,242 --> 02:05:02,704
"Katakan pada anak buahmu,
'Kalian adalah tentara. Itu bendera kami.'
1704
02:05:04,373 --> 02:05:06,708
Anda memberi tahu mereka, 'Tidak ada yang mengambil bendera kami.'
1705
02:05:07,709 --> 02:05:11,088
Kibarkan benderamu agar berkibar tinggi,
di mana semua orang dapat melihatnya.
1706
02:05:14,675 --> 02:05:17,052
Sekarang kamu punya kastil.'"
1707
02:07:49,996 --> 02:07:53,333
[Permainan "Dipahat di Batu"]
1708
02:07:57,963 --> 02:08:02,843
♪ Dimana tahun-tahun telah berlalu
Aku masih punya waktu beberapa tahun lagi ♪
1709
02:08:07,138 --> 02:08:10,934
♪ Bekerja untuk pria itu
Untuk membayar hutang yang saya miliki ♪
1710
02:08:13,854 --> 02:08:18,733
♪ Yah, waktunya mungkin berlalu
Namun kebenaran akan tetap ada ♪
1711
02:08:22,404 --> 02:08:26,825
♪ Saat Tuhan yang baik
Jabat tangan kapalan ini ♪
1712
02:08:29,494 --> 02:08:32,706
♪ Kamu bisa memanggil namaku
Kapan waktunya berangkat ♪
1713
02:08:32,789 --> 02:08:37,252
♪ Tapi aku tidak akan pernah bebas
Hingga terpahat di batu ♪
1714
02:08:41,423 --> 02:08:44,926
♪ Tidak ada seorang pun yang mau memikul bebanku ♪
1715
02:08:47,387 --> 02:08:50,807
♪ Aku harus menjadi laki-laki dan melakukannya sendiri ♪
1716
02:08:53,435 --> 02:08:57,314
♪ Iblis menghalangi jalanku
Dan anjing itu mengejarku ♪
1717
02:08:58,982 --> 02:09:02,944
♪ Kamu harus berjalan di posisiku
Hanya untuk mengetahui bagaimana perasaanku ♪
1718
02:09:04,946 --> 02:09:08,116
♪ Iblis memanggil namaku
Dialah yang tahu ♪
1719
02:09:08,199 --> 02:09:12,370
♪ Bahwa aku tidak akan pernah bebas
Hingga terpahat di batu ♪
1720
02:09:13,038 --> 02:09:15,498
♪ Dipahat di batu ♪
1721
02:09:34,434 --> 02:09:38,229
♪ Baiklah, aku lanjutkan saja
Meskipun tidak ada jalan keluar ♪
1722
02:09:40,440 --> 02:09:44,861
♪ Setiap batu di jalanku
Apakah ada batu bata di rumahku ♪
1723
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
♪ Kehidupan seorang pria dibangun
Sepanjang jalan ♪
1724
02:09:52,369 --> 02:09:56,623
♪ Berdasarkan hal-hal yang telah dia lakukan
Dan pilihan yang dia buat ♪
1725
02:09:58,291 --> 02:10:01,419
♪ Suatu hari nanti mereka akan memanggil namaku
Aku akan punya tempat sendiri ♪
1726
02:10:01,503 --> 02:10:05,840
♪ Tapi aku tidak akan pernah bebas
Hingga terpahat di batu ♪
1727
02:10:09,761 --> 02:10:13,807
♪ Di hari terakhir
Saat peluit dibunyikan ♪
1728
02:10:15,767 --> 02:10:20,188
♪ Aku bisa mengistirahatkan tubuhku
Aku bisa mengistirahatkan jiwaku ♪
1729
02:10:21,773 --> 02:10:25,318
♪ Aku membangun istanaku di tanah perjanjian ♪
1730
02:10:27,570 --> 02:10:32,325
♪ Itu terbuat dari batu dan batu
Dan bukan pasir yang berpindah ♪
1731
02:10:33,660 --> 02:10:36,746
♪ Saat mereka menyebut namaku
Setelah aku lama pergi ♪
1732
02:10:36,830 --> 02:10:41,334
♪ Yah, mereka akan tahu aku senggang
Karena itu dipahat di batu ♪
1733
02:10:44,629 --> 02:10:47,799
♪ Dipahat di batu... ♪
1734
02:10:59,978 --> 02:11:01,855
[lagu berakhir]